Lyrics and translation Luz Casal - Ámame

Ámame

Ámame
Te lo pido ámame
Tu dolor significas
Yo rezo ésta oración
Úneme
A tú abrazo úneme
Si me dejas hoy sola
No sabré la razón
Sin ti
Todas mis horas se convierten en temores
Sin ti
Niña perdida tantas veces olvidada
Ámame
Fulcemente ámame
Que mi vida sin ti
Sino encuentro el amor
No perdamos más tiempo
Con esas vanas promesas
Abrázame abrázame
Y guárdame dentro de ti
Me amarás
Algún día lo harás
Que estar bien es amarse
Yo no sé que es odiar
Úneme
A tú abrazo úneme
Que te quiero seguir
Hasta dónde tú vas
Allí
He de aprender lo que es bien vivir
Contigo seré la mujer serena y libre
Ámame
Necesito saber
Si eres sólo un sueño
No querré despertar

Aime-moi

Aime-moi
Je te le demande, aime-moi
Tu es mon chagrin, mon douleur
Je prie cette prière
Rejoins-moi
Dans ton étreinte, rejoins-moi
Si tu me laisses seule aujourd'hui
Je ne connaîtrai pas la raison
Sans toi
Toutes mes heures se transforment en terreurs
Sans toi
Petite fille perdue, tant de fois oubliée
Aime-moi
Aime-moi intensément
Car ma vie sans toi
Si je ne trouve pas l'amour
Ne perdons plus de temps
Avec ces vaines promesses
Embrasse-moi, embrasse-moi
Et garde-moi en toi
Tu m'aimeras
Un jour tu le feras
Être bien, c'est s'aimer
Je ne sais pas ce que c'est que de haïr
Rejoins-moi
Dans ton étreinte, rejoins-moi
Je veux te suivre
Où que tu ailles
Là
Je dois apprendre ce que c'est que de bien vivre
Avec toi, je serai la femme sereine et libre
Aime-moi
J'ai besoin de savoir
Si tu n'es qu'un rêve
Je ne voudrai pas me réveiller