Lyrics and translation Luz Casal - かなしみのなみにおぼれる (まふまふ Arrenged ver.)

かなしみのなみにおぼれる (まふまふ Arrenged ver.)

手足二つずつ生えている程度じゃ 愛せるものも二、三で それが
バカみたいに増えていくようだと 捨ててかなきゃいけないね
だから沢山愛せるようにと 意地汚いこの僕は ある日
不器用な自分を愛するのは 止めにすると決めたんだ
僕は
僕は
神様から授かったこの生命を 母から受けた生命を
僕は人並みには使えもしないので 今朝のゴミに出しました
誰にも期待なんてされずに いよいよ開演を迫られて
ついに幕をあけた人生劇場 客もいないままに
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
どうもこの心は重症らしいが 市販薬も効かねえし それに
恥ずかしながらこの生活では 医者に頼る金もない
だからぽっかり開いた傷口は 疾うの昔に爛れて ある日
傷口から垂れてた虚しさが ゲロ吐くように溢れた
教室の隅で読書をする 凛とした長髪のあの子は
僕が恋してると囃し立てられて いじめに遭いました
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
始発の小田急が毎朝僕を 怒鳴りつけては
飛び起きた僕の一日を今日も 轢き殺してく
生きるために 食べるために 大事な物を売り過ぎたようで
いつまで経ってもこの大きな穴は 湛えられやしない
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる

Noyée dans la vague de tristesse (Arrangement de Mafumafu)

Avec deux bras et deux jambes, on peut aimer deux ou trois choses, mais quand ça augmente
comme ça, bêtement, il faut en abandonner.
Alors, pour pouvoir aimer beaucoup, moi, la vilaine fille que je suis, un jour
j'ai décidé d'arrêter d'aimer ma maladresse.
Moi,
Moi,
cette vie que Dieu m'a donnée, cette vie que ma mère m'a donnée,
je ne l'ai jamais vraiment utilisée, alors je l'ai mise aux ordures ce matin.
Sans aucun espoir, la représentation est imminente,
le rideau se lève sur la scène de ma vie, et il n'y a personne dans le public.
Noyée dans la vague de tristesse.
Noyée dans la vague de tristesse.
Mon cœur semble gravement malade, les médicaments en vente libre ne fonctionnent pas, et de toute façon
je suis trop gênée pour aller voir un médecin, je n'ai pas les moyens.
Alors, la plaie béante de mon cœur a pourri il y a longtemps, et un jour
le vide qui en sortait a débordé comme des vomissures.
La fille aux longs cheveux noirs, qui lisait dans un coin de la classe,
on m'a dit que je l'aimais, et je me suis fait harceler.
Noyée dans la vague de tristesse.
Noyée dans la vague de tristesse.
Chaque matin, le premier train d'Odakyu me crie dessus,
et écrase mon début de journée.
Pour vivre, pour manger, j'ai vendu des choses importantes,
et ce grand trou en moi ne se refermera jamais.
Noyée dans la vague de tristesse.
Noyée dans la vague de tristesse.
Noyée dans la vague de tristesse.
Noyée dans la vague de tristesse.