Lyrics and translation Luz Casal - A cada paso

A cada paso

Voy por la vida hilvanando traspiés
Como una estúpida
Y cada día yo pienso: "esta vez
Será la última"
No sé qué hacer, no sé cómo evitar
Ir por el mundo así
Siempre dispuesta para tropezar
Lo mismo aquí que allí
Creo
Que haciendo el tonto por la vida voy
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy
A cada paso que doy
Ir de narices contra una pared
Resulta cómico
Más repetirlo una y otra vez
Es un mal crónico
Creo
Que haciendo el tonto por la vida voy
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy
A cada paso que doy
No sé
Qué hacer para evitar el tropezón
No sé
No sé
Qué hacer para encontrar la solución
A cada paso que doy
Cada paso es un salto mortal
Algo enigmático
Cada paso es un paso fatal
Con fin dramático
Y sé
Y sé que soy casi un peligro público
Y sé
Y sé también que soy un caso único
Yo sé que soy un caso muy especial
Yo soy
Un caso muy especial
A cada paso que doy
Un caso muy especial
A cada paso que doy
A cada paso que doy
A cada paso que doy
A cada paso que doy
A cada paso que doy
A cada paso que doy
Cada paso es un paso fatal
A cada paso que doy
A cada paso que doy
Creo que haciendo el tonto por la vida voy
A cada paso que doy
A cada paso que doy
Creo que haciendo el tonto por la vida voy
A cada paso que doy
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy

A chaque pas

Je traverse la vie en enchaînant les faux pas
Comme une idiote
Et chaque jour je me dis : "cette fois
Ce sera la dernière"
Je ne sais quoi faire, je ne sais pas comment éviter
D'aller ainsi dans le monde
Toujours prête à trébucher
Ici comme là-bas
Je crois
Que je fais le clown dans la vie
Je crois que je suis toujours au milieu d'un désordre
A chaque pas que je fais
Tomber nez à nez contre un mur
C'est comique
Mais le répéter encore et encore
C'est une maladie chronique
Je crois
Que je fais le clown dans la vie
Je crois que je suis toujours au milieu d'un désordre
A chaque pas que je fais
Je ne sais pas
Quoi faire pour éviter la chute
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Quoi faire pour trouver la solution
A chaque pas que je fais
Chaque pas est un saut périlleux
Quelque chose d'énigmatique
Chaque pas est un pas fatal
Avec une fin dramatique
Et je sais
Et je sais que je suis presque un danger public
Et je sais
Et je sais aussi que je suis un cas unique
Je sais que je suis un cas très spécial
Je suis
Un cas très spécial
A chaque pas que je fais
Un cas très spécial
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
Chaque pas est un pas fatal
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
Je crois que je fais le clown dans la vie
A chaque pas que je fais
A chaque pas que je fais
Je crois que je fais le clown dans la vie
A chaque pas que je fais
Je crois que je suis toujours au milieu d'un désordre