Lyrics and translation Luz Casal - Aparta de mí

Aparta de mí

Quiero saber
Qué extraño poder
Esconde tu mirada.
Mientes tan bien
Que finges creer
Tus cínicas palabras.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Hay en tu voz
Un aguijón
Letal como una espada.
Aparta de mí
No vayas a dar
Sentido a la venganza.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada,
Yo no espero nada,
Sólo pido que te alejes más
Y más y más de mí.
Todas tus promesas
Ya no me interesan,
Eres un cobarde;
Dime a quién pretendes tú salvar.
Esa canción de tu seducción
Está desafinada.
No soy tu nación
Y mi redención
No exige una cruzada.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada...

Éloigne-toi de moi

Je veux savoir
Quel étrange pouvoir
Cache ton regard.
Tu mens si bien
Que tu fais semblant de croire
Tes paroles cyniques.
Oh, oh, tais-toi. Oh, oh, laisse-moi.
Il y a dans ta voix
Un aiguillon
Létale comme une épée.
Éloigne-toi de moi
Ne va pas donner
Un sens à la vengeance.
Oh, oh, tais-toi. Oh, oh, laisse-moi.
Je ne veux rien,
Je n'attends rien,
Je demande juste que tu t'éloignes plus
Et plus et plus de moi.
Toutes tes promesses
Ne m'intéressent plus,
Tu es un lâche;
Dis-moi qui prétends-tu sauver.
Cette chanson de ta séduction
Est désaccordée.
Je ne suis pas ta nation
Et ma rédemption
N'exige pas une croisade.
Oh, oh, tais-toi. Oh, oh, laisse-moi.
Je ne veux rien...