Lyrics and translation Luz Casal - El orangután

El orangután

Salgo de paseo
En mi utilitario por Madrid
Y un Alfa Romeo
Va chupando rueda tras de mí
Yo coqueteo, como es natural
Hasta que veo en el retrovisor...? horror!
Que miedo tan mortal
Que me persigue un orangután
Le doy esquinazo
Arriesgando el tipo y el carné
Me trago un semáforo
Me hago sorda al pito de la ley
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito... y grito
Temblando como un flan porque me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito... y grito
Temblando como un flan porque me persigue el orangután
Haga lo que haga
Me acosa el Alfa Romeo
Que el cielo me valga,
Si no lo veo no lo creo.
Maldito mono
Me sigue y me persigue,
De dónde demonios habré sacado yo este ligue.
Giro a la izquierda como un huracán
Y digo " mierda!", pues casi me incrusto. (Que susto) de frente en un chaflán,
Y me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito y grito
Temblando como un flan
Porque me persigue el orangután
...y grito temblando como un flan
Porque me persigue el orangután.

L'orang-outan

Je sors me promener
Dans ma petite voiture à Madrid
Et une Alfa Romeo
Colle à mes roues
Je flirte, comme il est naturel
Jusqu'à ce que je voie dans le rétroviseur...? Horreur !
Quelle peur mortelle
Un orang-outan me poursuit
Je lui fais un crochet
Risquant ma vie et mon permis
Je passe un feu rouge
Je fais la sourde oreille au sifflet de la loi
Ma plus grande ambition est de me mettre en sécurité
Je regarde à nouveau dans le rétroviseur... et je crie
Tremblante comme une gelée car l'orang-outan me poursuit
Ma plus grande ambition est de me mettre en sécurité
Je regarde à nouveau dans le rétroviseur... et je crie
Tremblante comme une gelée car l'orang-outan me poursuit
Quoi que je fasse
L'Alfa Romeo me harcèle
Que le ciel me protège,
Si je ne le vois pas, je ne le crois pas.
Maudit singe
Il me suit et me poursuit,
D'où diable ai-je pu trouver ce type.
Je tourne à gauche comme un ouragan
Et je dis "merde!", car j'ai failli me planter. (Quelle peur) de plein fouet dans un angle,
Et l'orang-outan me poursuit
Ma plus grande ambition est de me mettre en sécurité
Je regarde à nouveau dans le rétroviseur et je crie
Tremblante comme une gelée
Car l'orang-outan me poursuit
...et je crie tremblante comme une gelée
Car l'orang-outan me poursuit.