Lyrics and translation Luz Casal - El orangután

El orangután

Salgo de paseo
En mi utilitario por Madrid
Y un Alfa Romeo
Va chupando rueda tras de mí
Yo coqueteo, como es natural
Hasta que veo en el retrovisor...? horror!
Que miedo tan mortal
Que me persigue un orangután
Le doy esquinazo
Arriesgando el tipo y el carné
Me trago un semáforo
Me hago sorda al pito de la ley
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito... y grito
Temblando como un flan porque me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito... y grito
Temblando como un flan porque me persigue el orangután
Haga lo que haga
Me acosa el Alfa Romeo
Que el cielo me valga,
Si no lo veo no lo creo.
Maldito mono
Me sigue y me persigue,
De dónde demonios habré sacado yo este ligue.
Giro a la izquierda como un huracán
Y digo " mierda!", pues casi me incrusto. (Que susto) de frente en un chaflán,
Y me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
Miro de nuevo por el espejito y grito
Temblando como un flan
Porque me persigue el orangután
...y grito temblando como un flan
Porque me persigue el orangután.

Орангутанг

Катаюсь я,
В своей малолитражке по Мадриду,
И какой-то "Альфа Ромео"
Висит на бампере позади.
Я кокетничаю, как обычно,
Пока не вижу в зеркало заднего вида... ужас!
Какой смертельный страх!
Меня преследует орангутанг!
Ухожу от него,
Рискуя своей жизнью и правами.
Проезжаю на красный,
Глуха к свистку полицейского.
Спастись — вот моя главная цель.
Снова смотрю в зеркало... и кричу,
Дрожа, как желе, потому что меня преследует орангутанг!
Спастись — вот моя главная цель.
Снова смотрю в зеркало... и кричу,
Дрожа, как желе, потому что меня преследует орангутанг!
Что бы я ни делала,
Меня преследует этот "Альфа Ромео".
Небо мне в свидетели,
Если не вижу своими глазами, не поверю.
Проклятая обезьяна,
Следует за мной и преследует меня,
Откуда, чёрт возьми, я подцепила этого ухажёра?
Сворачиваю налево, как ураган,
И говорю: "Чёрт!", чуть не врезалась... (Какой испуг!) прямо в угол дома,
А меня всё преследует орангутанг!
Спастись — вот моя главная цель.
Снова смотрю в зеркало и кричу,
Дрожа, как желе,
Потому что меня преследует орангутанг!
...и кричу, дрожа, как желе,
Потому что меня преследует орангутанг!