Lyrics and translation Luz Casal - El día que yo cambie

El día que yo cambie

Que mi vida va a cambiar
Me digo al despertar
Entonces, sin quererlo, vuelvo a dar
Esos pasos que aprendí
Presiento que ante mí
Se extiende un día igual que los demás.
Autómata que va
Sumisa a trabajar
Y el tiempo se hace eterno
Ninguna novedad
Mañana girará
La rueda de nuevo.
Me he cansado de apagar
Incendios que jamás
Provoco y sin embargo, queman
Si me llaman no estaré
Tan cansada de ofrecer
Sonrisas que se vuelven muecas.
Si sé decir que no
Si me armo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder.
Llegará el día que yo cambie
Me veré libre de chantajes.
Tengo ganas de vivir
Sin volver a oír
Ruidos dolorosos, quejas
Entre el miedo y el placer
Que da el desconocer
Lo que más allá me esperará.
Si sé decir que no
Si me amo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder.
Llegará el día en que yo cambie
Me veré libre de chantajes.

Le jour où je changerai

Que ma vie va changer
Je me le dis en me réveillant
Puis, sans le vouloir, je reprends
Ces pas que j'ai appris
Je sens devant moi
S'étendre une journée semblable aux autres.
Un automate qui va
Soumise à travailler
Et le temps devient éternel
Aucune nouveauté
Demain tournera
La roue de nouveau.
J'en ai assez d'éteindre
Des incendies que jamais
Je ne provoque et pourtant, brûlent
Si on m'appelle, je ne serai pas
Si fatiguée d'offrir
Des sourires qui deviennent des grimaces.
Si je sais dire non
Si je prends mon courage à deux mains
Et ne fais pas marche arrière
Je n'ai pas perdu la foi
Même si je n'ai rien
Rien à perdre.
Le jour viendra où je changerai
Je me verrai libre de chantages.
J'ai envie de vivre
Sans jamais plus entendre
Des bruits douloureux, des plaintes
Entre la peur et le plaisir
Que procure l'inconnu
Ce qui m'attend au-delà.
Si je sais dire non
Si je prends mon courage à deux mains
Et ne fais pas marche arrière
Je n'ai pas perdu la foi
Même si je n'ai rien
Rien à perdre.
Le jour viendra où je changerai
Je me verrai libre de chantages.