Lyrics and translation Luz Casal - ME GUSTARIA QUE COMPRENDIERAS

ME GUSTARIA QUE COMPRENDIERAS

Te pediré que me comprendas
Porque ha llegado ya el final,
Cuando se lleve el sol las sombras
Nuestro amor se ha de llevar.

Heridas que abren sobre mis ojos
Penas del alma y mal de amor,
No he de fingir indiferencia
Si algo se ha roto entre los dos.

Luna perdida entre la niebla
Con soledad alrededor,
Vuelan presagios por el aire
Con las palabras de un adiós.

Te pediré que tú comprendas
Que nuestro amor se acabará
Como los libros que se cierran
En cada página final.

Te pediré que tu comprendas
Que nuestro amor se acabará,
Que yo te amé de tal manera
Que nunca te querré olvidar,
Que nunca te podré olvidar.

J'AURAIS AIMÉ QUE TU COMPRENNES

Je te demanderai de me comprendre
Parce que la fin est arrivée,
Lorsque le soleil emportera les ombres
Notre amour sera emporté.

Des blessures qui s'ouvrent sur mes yeux
Les peines de l'âme et le mal d'amour,
Je ne feindrai pas l'indifférence
Si quelque chose s'est brisé entre nous deux.

Lune perdue dans le brouillard
Avec la solitude autour,
Des présages volent dans l'air
Avec les mots d'un adieu.

Je te demanderai de comprendre
Que notre amour prendra fin
Comme les livres qui se ferment
À chaque page finale.

Je te demanderai de comprendre
Que notre amour prendra fin,
Que je t'ai aimé d'une telle manière
Que je ne pourrai jamais t'oublier,
Que je ne pourrai jamais t'oublier.