Lyrics and translation Luz Casal - Negra Sombra

Negra Sombra

Cando penso que te fuches,
Negra Sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.

Si cantan es ti que cantas;
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras

Ombre noire

Quand je pense que tu es partie,
Ombre noire qui me surprends,
Au pied de mon chevet
Tu reviens, te moquant de moi.
Quand j'imagine que tu es partie,
Dans le même soleil, tu te montres,
Tu es l'étoile qui brille,
Tu es le vent qui siffle.

Si l'on chante, c'est toi qui chantes ;
Si l'on pleure, c'est toi qui pleures,
Tu es le murmure du fleuve,
Tu es la nuit et tu es l'aurore.

Tu es partout et tu es tout,
Pour moi et en moi-même tu demeures,
Tu ne me quitteras jamais,
Ombre qui me surprends toujours.