Lyrics and translation Luz Casal - No me cuentes tu vida

No me cuentes tu vida

Deberías saber la razón del porqué,
De tus muchos fracasos,
He tardado en entender
Lo que puede doler cualquier ocaso.

Esa noche en que te despedí,
Los reproches fueron encerrados,
Lo que queda hoy es mi voluntad
De elegir, de pedir, de decir:

Ya no me cuentes más tu vida,
Vete de aquí y olvida,
No quiero más heridas,
No soy suicida, prefiero seguir así,
Con la lección aprendida,
Ya no eres tú la sal de mi comida,
Ya no me cuentes más tu vida

Deberías saber que no soy el lugar
Tantas veces pisado,
Has llegado a perder lo mejor del ayer,
Nuestros sueños borrados.

Hoy te miro y me cuesta creer
Que viví con los ojos cerrados,
En ausencia de mi voluntad
No elegí, me callé, no pedí.

Ya no me cuentes más tu vida,
Vete de aquí y olvida,
No quiero más heridas,
No soy suicida, prefiero seguir así,
Con la lección aprendida,
Ya no eres tú la sal de mi comida,
Ya no me cuentes más tu vida

Don't tell me about your life

You should know the reason why,
Of your many failures,
It took me a long time to understand
How much any sunset can hurt.

That night when I said goodbye,
The reproaches were locked away,
What is left today is my will
To choose, to ask, to say:

Don't tell me about your life anymore,
Go away from here and forget,
I don't want any more wounds,
I'm not suicidal, I prefer to go on like this,
With the lesson learned,
You are no longer the salt of my food,
Don't tell me about your life anymore

You should know that I am not the place
So often trodden,
You have come to lose the best of yesterday,
Our dreams erased.

Today I look at you and find it hard to believe
That I lived with my eyes closed,
In the absence of my will
I didn't choose, I kept quiet, I didn't ask.

Don't tell me about your life anymore,
Go away from here and forget,
I don't want any more wounds,
I'm not suicidal, I prefer to go on like this,
With the lesson learned,
You are no longer the salt of my food,
Don't tell me about your life anymore