Lyrics and translation Luz Casal - No me cuentes tu vida

No me cuentes tu vida

Deberías saber la razón del porqué,
De tus muchos fracasos,
He tardado en entender
Lo que puede doler cualquier ocaso.

Esa noche en que te despedí,
Los reproches fueron encerrados,
Lo que queda hoy es mi voluntad
De elegir, de pedir, de decir:

Ya no me cuentes más tu vida,
Vete de aquí y olvida,
No quiero más heridas,
No soy suicida, prefiero seguir así,
Con la lección aprendida,
Ya no eres tú la sal de mi comida,
Ya no me cuentes más tu vida

Deberías saber que no soy el lugar
Tantas veces pisado,
Has llegado a perder lo mejor del ayer,
Nuestros sueños borrados.

Hoy te miro y me cuesta creer
Que viví con los ojos cerrados,
En ausencia de mi voluntad
No elegí, me callé, no pedí.

Ya no me cuentes más tu vida,
Vete de aquí y olvida,
No quiero más heridas,
No soy suicida, prefiero seguir así,
Con la lección aprendida,
Ya no eres tú la sal de mi comida,
Ya no me cuentes más tu vida

Ne me raconte pas ta vie

Tu devrais savoir pourquoi,
Pour tes nombreux échecs,
J'ai mis du temps à comprendre
Ce que peut faire souffrir chaque coucher de soleil.

Ce soir où je t'ai fait mes adieux,
Les reproches ont été enfermés,
Ce qui reste aujourd'hui, c'est ma volonté
De choisir, de demander, de dire :

Ne me raconte plus ta vie,
Va-t'en d'ici et oublie,
Je ne veux plus de blessures,
Je ne suis pas suicidaire, je préfère continuer comme ça,
Avec la leçon apprise,
Tu n'es plus le sel de mon repas,
Ne me raconte plus ta vie.

Tu devrais savoir que je ne suis pas le lieu
Tant de fois piétiné,
Tu en es venu à perdre le meilleur d'hier,
Nos rêves effacés.

Aujourd'hui, je te regarde et j'ai du mal à croire
Que j'ai vécu avec les yeux fermés,
En l'absence de ma volonté
Je n'ai pas choisi, je me suis tue, je n'ai pas demandé.

Ne me raconte plus ta vie,
Va-t'en d'ici et oublie,
Je ne veux plus de blessures,
Je ne suis pas suicidaire, je préfère continuer comme ça,
Avec la leçon apprise,
Tu n'es plus le sel de mon repas,
Ne me raconte plus ta vie.