Lyrics and translation Luz Casal - Nunca más

Nunca más

A un lado mi sonrisa
Y viene a mi corazón
Otro pájaro más negro.

Se detienen mis impulsos
Ante tu vacilación
Y ahora todo ya se ha hundido en mi.

Nunca más...
Nunca más
Quiero contemplar
En tu cara un gesto
Que no puedes ocultar.

Tus zapatos de gigante
Han querido amenazar
Mi pequeño desvarío.

Siempre esperarás que en la esquina
Me asalte el peligro
Y que el juego esconda una traición.

Nunca más
Volveré a pensar
Que hay alguna culpa
En mi felicidad.

Nunca más
Quiero contemplar
En tu cara un gesto
Que se oculta mal.

Nunca más
Voy a soportar
Que abras una trampa
De tristeza en cada pista
Donde bailo yo.

Plus jamais

Mon sourire s'est éteint
Et un autre oiseau noir vient à mon cœur.
Autre oiseau noir arrive à mon cœur.

Mes impulsions s'arrêtent
Face à ton hésitation
Et maintenant tout a sombré en moi.

Plus jamais...
Plus jamais
Je ne veux plus contempler
Sur ton visage un geste
Que tu ne peux pas cacher.

Tes chaussures de géant
Ont voulu menacer
Mon petit délire.

Tu attendras toujours que dans le coin de la rue
Le danger me surprenne
Et que le jeu cache une trahison.

Plus jamais
Je ne penserai plus
Qu'il y a une culpabilité
Dans mon bonheur.

Plus jamais
Je ne veux plus contempler
Sur ton visage un geste
Qui se cache mal.

Plus jamais
Je ne supporterai
Que tu ouvres un piège
De tristesse sur chaque piste
Où je danse.