Lyrics and translation Luz Casal - Otro tiempo

Otro tiempo

En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad.
Ni una nube negra en tu horizonte
Que cambie el rumbo de tu bienestar.

Eres amo y dueño de tu vida
Hasta que de pronto
Una tempestad
Arrasó con todas tus certezas
Dejando al aire tu fragilidad.

Y ahora esperas otro tiempo,
Otro tiempo que vendrá,
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá.

Oh, oh, oh, oh.

No hay olas sin espuma
Ni miedo sin puñal,
Ni culpa sin perdón.
Ahora has aprendido a decir que no.

Como un gol metido en propia puerta
Se rompió el hechizo,
Se deshizo el plan,
Convirtiendo en ruido, tus ideas
Y en polvo la riqueza que ya es olvido.

Y ahora esperas otro tiempo,
Otro tiempo que vendrá,
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá.

Oh, oh, oh, oh.

No hay rosas sin espinas
Ni retos sin final,
Ni fuga sin razón.
Ahora has aprendido a decir que no.

Oh, oh, oh, oh.

Un autre temps

Tu tiens ton destin dans tes mains
Que tu manipules avec soin
À ta guise.
Pas un seul nuage noir à l'horizon
Pour modifier le cours de ton bien-être.

Tu es le maître de ta vie
Jusqu'au moment où tout à coup
Une tempête
A balayé toutes tes certitudes
Laissant à découvert ta fragilité.

Et maintenant tu attends un autre temps,
Un autre temps qui viendra,
La douceur de ce rêve
Qui reviendra à coup sûr.

Oh, oh, oh, oh.

Il n'y a pas de vagues sans écume
Ni de peur sans poignard,
Ni de culpa sans pardon.
Maintenant tu as appris à dire non.

Comme un but inscrit contre son camp
Le charme s'est rompu,
Le plan a été déjoué,
Transformant tes idées en bruit
Et la richesse qui n'est déjà plus qu'un oubli en poussière.

Et maintenant tu attends un autre temps,
Un autre temps qui viendra,
La douceur de ce rêve
Qui reviendra à coup sûr.

Oh, oh, oh, oh.

Il n'y a pas de roses sans épines
Ni de défis sans fin,
Ni de fuite sans raison.
Maintenant tu as appris à dire non.

Oh, oh, oh, oh.