Lyrics and translation Luz Casal - Palabras guardadas

Palabras guardadas

Aún vuela en pedazos el papel
De la carta que no te envié
Palabras guardadas en la voz
Que yo misma quise siempre enmudecer.

Eran las más bellas que dije jamás
Lo sé porque en ellas
Llegué a desnudar una hermosa verdad,
Una hermosa verdad.

No fue tan difícil
Nada más, vencí aquel miedo a decir
Un simple te quiero
Que sin ti no hubiera llegado siquiera a sentir.

Pero sin embargo fui incapaz
De ser tan valiente hasta el final
Hubiera tenido que escribir
El triste y temido nombre del adiós.

Eran las más bellas que dije jamás...

Cómo no iba a serlo
Si al final, de aquel frío invierno, nada más,
Yo solo recuerdo el calor
De estar abrazada a tu cuerpo

Mots gardés

Le papier sur lequel j'ai écrit vole encore en éclats,
Cette lettre que je ne t'ai pas envoyée.
Des mots gardés dans ma voix,
Que j'ai moi-même toujours voulu taire.

C'étaient les plus beaux mots que j'aie jamais prononcés,
Je le sais parce qu'en eux,
J'ai réussi à mettre à nu une belle vérité,
Une belle vérité.

Ce n'était pas si difficile,
J'ai simplement vaincu cette peur de dire,
Un simple "je t'aime",
Que sans toi, je n'aurais même jamais ressenti.

Mais pourtant j'ai été incapable
D'être aussi courageuse jusqu'au bout,
J'aurais dû écrire
Le triste et redouté mot d'adieu.

C'étaient les plus beaux mots que j'aie jamais prononcés...

Comment pourraient-ils ne pas l'être ?
Car au final, de cet hiver glacial, rien de plus,
Je ne me souviens que de la chaleur
D'être blottie contre ton corps.