Lyrics and translation Luz Casal - Para un cínico

Para un cínico

Tan amigo, tan honrado
Tan sencillo, tan humano
Tan colega y solidario
Ingenioso y malhablado
Tan artista, tan ufano
Tan cainita, tan cristiano
Tan atento a su rebaño
Poderoso y desquiciado
Nacido de la intuición
En cínico derivado
Eres plato sazonado
De picante pimentón
Qué más quisiera yo
Que no haberte conocido
Y decírtelo al oído
¡Qué más quisiera yo!
Tan malvado como Scarpia
Tan artista, tan canalla
Tan sediento, tan extraño
Prepotente y despechado.

Pour un cynique

Tellement ami, tellement honnête
Tellement simple, tellement humain
Tellement collègue et solidaire
Ingénieux et grossier
Tellement artiste, tellement fier
Tellement caïn, tellement chrétien
Tellement attentif à son troupeau
Puissant et fou
Né de l'intuition
Dérivé en cynique
Tu es un plat assaisonné
De piment rouge épicé
Que voudrais-je de plus
Que de ne pas t'avoir connu
Et de te le dire à l'oreille
Que voudrais-je de plus !
Tellement méchant comme Scarpia
Tellement artiste, tellement voyou
Tellement assoiffé, tellement étrange
Haughty et offensé.