Lyrics and translation Luz Casal - Prefiero morirme

Prefiero morirme

No intentes contarme cómo soy,
Absorbo la vida
Mientras voy
De aquí para allá.
A veces me tienta
Echar a andar
Sin un fin concreto,
Sin pensar, dejarme llevar.
Seguir o parar,
Subir o bajar,
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Resulto un enigma para ti,
Te intriga y te asusta
Definir lo que hay en mí.
Tú y yo no somamos
Nunca dos,
Llegamos a un punto
De inflexión, sin solución.
Seguir o parar,
Subir o bajar,
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Prefiero morirme ahogada en silencio
A ser un estrella de tu frío cielo.

Je préfère mourir

N'essaie pas de me dire qui je suis,
J'absorbe la vie
Alors que j'avance
D'ici vers là-bas.
Parfois, je suis tentée
De me mettre en route
Sans but précis,
Sans réfléchir, me laisser porter.
Continuer ou arrêter,
Monter ou descendre,
Je préfère mourir d'un coup précis
Que d'être un tatouage gravé sur ton corps.
Je suis un mystère pour toi,
Tu es intrigué et effrayé
De définir ce qu'il y a en moi.
Toi et moi, nous ne sommes pas faits
Jamais deux,
Nous arrivons à un point
De rupture, sans solution.
Continuer ou arrêter,
Monter ou descendre,
Je préfère mourir d'un coup précis
Que d'être un tatouage gravé sur ton corps.
Je préfère mourir noyée dans le silence
Que d'être une étoile dans ton ciel froid.