Lyrics and translation Luz Casal - Si pudiera

Si pudiera

En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar, a tu vida, la mitad
De las cuentas que aún te quedan por pagar

¿Qué te impide, a ti, crecer?
Si las horas siempre son amanecer
Si pudiera resolver, los enigmas de tu piel
Dibujados con tu sangre y mucha hiel

Una gracia, un favor, una plegaria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre los dos, reducida por amor
Y eso a mí, me servirá como perdón

Es la noche de San Juan
Yo quisiera avivar nuestra amistad
Si pudiera combinar, la experiencia y la verdad
Quemaría en esta hoguera lo demás

Una gracia, un favor, una victoria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre tú y yo
Consecuencia de un error
Que se arregla con un vaso de perdón

La distancia entre los dos
Reducida con amor
Cuando ahora, beba el vino del perdón

Если бы я могла

В ночь Сан-Хуана
Я хотел бы превратить твою ярость в хлеб
Если бы я мог внести половину в твою жизнь
Из счетов, которые вам еще придется оплатить

Что мешает вам расти?
Если часы всегда рассвет
Если бы я мог разгадать загадки твоей кожи
Нарисовано твоей кровью и большим количеством желчи.

Милость, одолжение, молитва
Подарок, завернутый в цветные ленты.
Расстояние между ними, уменьшенное любовью
И это послужит мне прощением.

Это ночь Сан-Хуана
Я хотел бы возродить нашу дружбу
Если бы я мог объединить опыт и истину
Остальное я бы сжег в этом костре

Благодать, благосклонность, победа
Подарок, завернутый в цветные ленты.
Расстояние между тобой и мной
Последствия ошибки
Это фиксируется стаканом прощения

Расстояние между двумя
Уменьшено с любовью
Когда теперь выпей вино прощения