Lyrics and translation Luz Casal - Sumisa

Sumisa

Sumisa a todas horas,
Sumisa bajo la ley,
Sumisa aunque no quiera
Y sin que sepa por qué.
Sumisa bajo sospecha
De su ardiente patrón
Que cada día descarga
La fuerza de su razón.
En el nombre de quién
Has perdido la voz
Corvertida en rehén
De tu dueño y señor.
Sumisa tiene sus dudas
Sobre el antiguo poder
Que aún dirige sus pasos
Sin que ella sepa quién es.
Sumisa sin confidente
Que alivie un poco el dolor,
Sumisa fuente de vida,
Sumisa sin condición.
En el nombre de quién
Has perdido la voz

Покорная

Покорная ежечасно,
Покорная под законом,
Покорная, хоть не хочет,
И не знает почему.
Покорная под подозрением
Своего пылкого хозяина,
Что каждый день обрушивает
Силу своих доводов.
Во имя кого
Ты потерял свой голос,
Превратившись в заложника
Своего владыки и господина?
Покорная сомневается
В прежней власти,
Что до сих пор направляет её шаги,
Хотя она не знает, кто это.
Покорная без доверенного лица,
Чтобы хоть немного облегчить боль,
Покорная источник жизни,
Покорная без условий.
Во имя кого
Ты потерял свой голос?