Lyrics and translation Luz Casal - Tiempo al tiempo

Tiempo al tiempo

Vida arrebatada,
Mártir de una obsesión.
Fría cayó la noche sobre mí
Como un fantasma que no sabe qué es el tiempo.
Dónde se esconde el viento?
Dónde su malestar?
Dónde la claridad que me haga ver que las heridas las cura el tiempo?
Quierro reaccionar a tus caricias
Y llegar a compartir sonrisas.
Tú me ayudarás.
Tú comprenderás.
Tú me salvarás de la deriva.
Suenan dulces palabras Que van al corazón
Y eso me hace pensar que debo darle una vez más el tiempo al tiempo.
Quierro reaccionar a tus caricias
Y llegar a compartir sonrisas.
Tú me ayudarás.
Tú comprenderás.
Tú me salvarás de la deriva.
Suenan dulces palabras Que van al corazón
Y eso me hace pensar que debo darle una vez más el tiempo al tiempo.
Tiempo, tiempo para mí.

Le temps au temps

Vie arrachée,
Martyre d'une obsession.
La nuit est tombée froide sur moi
Comme un fantôme qui ne sait pas ce qu'est le temps.
Où se cache le vent ?
Où est son malaise ?
Où est la clarté qui me fasse voir que le temps guérit les blessures ?
Je veux réagir à tes caresses
Et arriver à partager des sourires.
Tu m'aideras.
Tu comprendras.
Tu me sauveras de la dérive.
Des mots doux résonnent qui vont au cœur
Et cela me fait penser que je dois donner une fois de plus le temps au temps.
Je veux réagir à tes caresses
Et arriver à partager des sourires.
Tu m'aideras.
Tu comprendras.
Tu me sauveras de la dérive.
Des mots doux résonnent qui vont au cœur
Et cela me fait penser que je dois donner une fois de plus le temps au temps.
Temps, temps pour moi.