Lyrics and translation Luz Casal - Vengo del norte

Vengo del norte

Vengo del Norte, vengo de un mundo
De fantasías y héroes de sal
Que no tuvieron mejor destino
Que centinelas del temporal.
Está mi casa donde mis ojos
Quieran posarse para soñar,
Duermo en el aire y es el deseo
Quien me arrebata a otro lugar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Vengo del norte, de cada aldea
Donde las hembras saben luchar
Porque la tierra les regatea
Cada semilla, cada verdad.
Tierra que surge porque sus hombres
Rompen su espalda al trabajar
Cruzando mares, segando vientos,
Buscando puerto donde atracar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya vá llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Soy como el norte y su geografía,
Raiz profunda y claro rumor
Pasión tan honda que todavía
Guarda la esencia de su valor.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya ha llegado la hora
De vuelta al mismo mar.

Je viens du nord

Je viens du Nord, je viens d'un monde
De fantasmes et de héros de sel
Qui n'ont pas eu de meilleur destin
Que des sentinelles de la tempête.
Ma maison est là où mes yeux
Veulent se poser pour rêver,
Je dors dans l'air et c'est le désir
Qui m'emporte vers un autre lieu.
Et vers le nord j'irai
Quand je sentirai que l'heure est venue
De retour vers la même mer.
Je viens du nord, de chaque village
Où les femmes savent se battre
Parce que la terre leur refuse
Chaque graine, chaque vérité.
La terre qui émerge parce que ses hommes
Brisent leur dos en travaillant
Traversant les mers, fauchant les vents,
Cherchant un port où accoster.
Et vers le nord j'irai
Quand je sentirai que l'heure est venue
De retour vers la même mer.
Je suis comme le nord et sa géographie,
Racine profonde et murmure clair
Passion si profonde qu'elle garde encore
L'essence de sa valeur.
Et vers le nord j'irai
Quand je sentirai que l'heure est venue.
Et vers le nord j'irai
Quand je sentirai que l'heure est venue
De retour vers la même mer.