Lyrics and translation Luz Casal - Volver a comenzar

Volver a comenzar

Reímos cuando el viento se detiene
Y abre paso a otro camino
Que soñábamos pisar
Reímos cuando ya somos más fuertes
Cuando somos más valientes
Que las ganas de escapar
Reímos y tal vez valga la pena
Quitar algo de importancia
A lo que va quedando atrás
Veremos si, después, valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar, volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Lloramos cuando el miedo se retuerce
Cuando ya no quedan ganas
Cuando ya no puedes más
Lloramos cuando el tiempo se acelera
Y va pisando las cadenas del que trata de escapar
Lloramos en los baños de una fiesta
O escondemos tras la almohada
Lo que no quieres mostrar
Veremos si, después, valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar, volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Cuántas veces has pensado
Que no te quedaban fuerzas ya ni para respirar
Cuántas veces has pensado
Que se te apagó la estrella
Que no puedes brillar más
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más

Начать сначала

Мы смеемся, когда ветер стихает,
Открывая путь другой дороге,
По которой мечтали ступать.
Мы смеемся, когда стали сильнее,
Когда стали смелее,
Чем желание сбежать.
Мы смеемся, и, возможно, стоит
Уменьшить значение
Того, что остается позади.
Посмотрим потом, стоило ли
Избавиться от всей этой боли
И начать сначала, начать сначала.
И если победит поражение, придется начать все заново,
Поставить еще выше цель и начать бороться.
Я знаю, головокружение пройдет, но только если ты осмелишься прыгнуть.
Прыгнуть еще раз.
Мы плачем, когда страх корчится,
Когда уже нет сил,
Когда ты уже больше не можешь.
Мы плачем, когда время ускоряется
И наступает на цепи того, кто пытается сбежать.
Мы плачем в туалетах на вечеринках
Или прячем под подушкой
То, что не хотим показывать.
Посмотрим потом, стоило ли
Избавиться от всей этой боли
И начать сначала, начать сначала.
И если победит поражение, придется начать все заново,
Поставить еще выше цель и начать бороться.
Я знаю, головокружение пройдет, но только если ты осмелишься прыгнуть.
Прыгнуть еще раз.
Сколько раз ты думал,
Что у тебя уже не осталось сил даже дышать.
Сколько раз ты думал,
Что твоя звезда погасла,
Что ты больше не можешь сиять.
И если победит поражение, придется начать все заново,
Поставить еще выше цель и начать бороться.
Я знаю, головокружение пройдет, но только если ты осмелишься прыгнуть.
И если победит поражение, придется начать все заново,
Поставить еще выше цель и начать бороться.
Я знаю, головокружение пройдет, но только если ты осмелишься прыгнуть.
Прыгнуть еще раз.