Lyrics and translation Luz Casal - Vuelvo a mi lugar

Vuelvo a mi lugar

La primera vez
Se escuchaba tu voz
Como un trueno
Que anuncia lluvia,
La señal que por fin
Llegaba un nuevo dios.

No me digas más
Lo que tengo que hacer
No me obligues
A comulgar otra vez
Con tu fe, tu verdad,
Tu inmensa estupidez.

He batido mis alas
Huyendo de tus amenazas.
Es preciso alejar
Esos vientos que avivan las llamas.

Vuelvo a mi lugar,
Del que no debí jamás
Alejarme
Por un capricho.
Confundí la pasión
Con la necesidad.

No me digas más
Lo que tengo que hacer,
Pues yo soy libre
Para alejarme de ti,
De tu fe, tu verdad,
Tu inmensa estupidez.

He batido mis alas
Huyendo de tus amenazas.
Es preciso alejar
Esos vientos que avivan las llamas.

Я возвращаюсь на свое место

В первый раз
Я слышала твой голос
Как гром,
Предвещающий дождь,
Знак того, что наконец
Пришел новый бог.

Не говори мне больше
Что мне делать
Не заставляй меня
Снова принимать твою веру,
Твою правду,
Твою невероятную глупость.

Я размахивала крыльями,
Сбегая от твоих угроз.
Нужно убрать
Эти ветры, что раздувают пламя.

Я возвращаюсь на свое место,
От которого я никогда не должна была
Уходить
Из-за каприза.
Я спутала страсть
С необходимостью.

Не говори мне больше
Что мне делать,
Ведь я свободна
Отойти от тебя,
От твоей веры, твоей правды,
Твоей невероятной глупости.

Я размахивала крыльями,
Сбегая от твоих угроз.
Нужно убрать
Эти ветры, что раздувают пламя.