Lyrics and translation Luz Rios - No Me Da La Gana

No Me Da La Gana

Si, te confieso que me siento mal
No, no me averguenza el confezarte que tu adios,
Me ha dejado un hueco en mi corazon.

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos.
Te digo que al romper mi corazon
Tu has sido el primero.

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa y decias que me querias
Maldita sea no me resigno a vivir la vida

Sin ti la vida
Sin ti la vida
Oh no ahorita

Si, me doy cuenta que te sientes mal
No, no te molestes en consolarme
No trates de justificarte
De nada sirve tu perdon

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos
Ahorrate tu lastima
Y no me repitas mas
Lo siento

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa
Y decias que me querias

Maldita sea no me resigno a vivir la vida
Sin ti la vida
Y no me da la gana no no no
No ahorita
Oh no no oh no no no me da la gana

Мне не хочется

Да, признаюсь, мне плохо.
Нет, мне не стыдно признаться, что твое прощание
Оставило пустоту в моем сердце.

Я всегда была честна в своих чувствах.
Говорю тебе, что разбивая мое сердце,
Ты стал первым.

И мне не хочется,
Продолжать притворяться, что я сильная.
И мне не хочется,
Продолжать делать вид, что мне не больно.

И мне не хочется,
Выдумывать тысячу лжи,
Что я не умираю день за днем,
От того, как мне не хватает твоей улыбки, а ты говорил, что любишь меня.
Будь проклято, я не смирюсь с жизнью

Без тебя,
Без тебя,
О, нет, сейчас нет.

Да, я понимаю, что тебе плохо.
Нет, не утруждай себя утешениями.
Не пытайся оправдываться.
Твое прощение ничего не значит.

Я всегда была честна в своих чувствах.
Избавь меня от своей жалости.
И не повторяй больше
"Прости".

И мне не хочется,
Продолжать притворяться, что я сильная.
И мне не хочется,
Продолжать делать вид, что мне не больно.

И мне не хочется,
Выдумывать тысячу лжи,
Что я не умираю день за днем,
От того, как мне не хватает твоей улыбки.
А ты говорил, что любишь меня.

Будь проклято, я не смирюсь с жизнью
Без тебя,
И мне не хочется, нет, нет, нет,
Не сейчас.
О, нет, нет, о, нет, нет, нет, мне не хочется.