Iron Shackles - Luzifer translation in German

Iron Shackles

A moldy dungeons cell, day and night, a freezing chill
Shattering captivity, a bold attempt to break your will
Within your solitude the clank of chains the only sound
The weight of metal drags your body to the ground

Beyond your prison bars
Align the distant stars
A realm is lying vast
This night
Just when there was no more life to drain
Your muscles start to strain
Your clenching fists will pick the fight

Free yourself from iron shackles
Running free your dire need
Melting down these iron shackles
Their rusty chains can't stand your heat

And as you're laying there, thunder clouds collide
A bolt of lightning, blazed with anger through the endless night
Shall reach an inner glow, you never knew did exist
A heat so vast, from your heart straight to your wrists

Beyond your prison bars
Align the distant stars
A realm is lying vast
This night
Just when there was no more life to drain
Your muscles start to strain
Your clenching fists will pick the fight

Free yourself from iron shackles
Running free your dire need
Melting down these iron shackles
Their rusty chains can't stand your heat

And when your shackles burst
Go put them to the test
No chains can hold you down
No weight that's on your chest
Flee from your dungeons depths
Now it's your time to rise
I can se your flaming heart
The fire in your eyes

As you rush these spiral stairs
No guards can make you stop
Your heart is throbbing
You're reaching for the top
Gusting wind to greet you
And you scream with all your power
A solemn battle cry
From their castle's highest tower

Free yourself from iron shackles
Running free your dire need
Melting down these iron shackles
Their rusty chains can't stand your heat

Free yourself from iron shackles
Running free your dire need
Melting down these iron shackles
Their rusty chains can't stand your heat

Free yourself from iron shackles
Free yourself from iron shackles
Iron chains can't stand your heat
No!
Free yourself from iron shackles

Eiserne Fesseln

Eine modrige Kerkerzelle, Tag und Nacht, eisige Kälte
Die Gefangenschaft zerschmetternd, ein kühner Versuch, deinen Willen zu brechen
In deiner Einsamkeit das Klirren der Ketten, das einzige Geräusch
Das Gewicht des Metalls zieht deinen Körper zu Boden

Jenseits deiner Gitterstäbe
Ordnen sich die fernen Sterne
Ein Reich liegt weit ausgebreitet
Diese Nacht
Gerade als kein Leben mehr zum Auslaugen da war
Beginnen deine Muskeln sich anzuspannen
Deine geballten Fäuste werden den Kampf aufnehmen

Befreie dich von eisernen Fesseln
Frei zu rennen, dein dringendes Bedürfnis
Diese eisernen Fesseln schmelzen
Ihre rostigen Ketten können deiner Hitze nicht standhalten

Und während du dort liegst, prallen Gewitterwolken aufeinander
Ein Blitz, lodernd vor Wut, durch die endlose Nacht
Soll ein inneres Glühen erreichen, von dem du nie wusstest, dass es existiert
Eine so gewaltige Hitze, von deinem Herzen direkt zu deinen Handgelenken

Jenseits deiner Gitterstäbe
Ordnen sich die fernen Sterne
Ein Reich liegt weit ausgebreitet
Diese Nacht
Gerade als kein Leben mehr zum Auslaugen da war
Beginnen deine Muskeln sich anzuspannen
Deine geballten Fäuste werden den Kampf aufnehmen

Befreie dich von eisernen Fesseln
Frei zu rennen, dein dringendes Bedürfnis
Diese eisernen Fesseln schmelzen
Ihre rostigen Ketten können deiner Hitze nicht standhalten

Und wenn deine Fesseln bersten
Dann stell sie auf die Probe
Keine Ketten können dich halten
Kein Gewicht auf deiner Brust
Flieh aus den Tiefen deines Kerkers
Jetzt ist deine Zeit zu erstehen
Ich kann dein flammendes Herz sehen
Das Feuer in deinen Augen

Während du diese Wendeltreppe hinaufeilst
Keine Wachen können dich aufhalten
Dein Herz pocht
Du greifst nach der Spitze
Böiger Wind, um dich zu begrüßen
Und du schreist mit all deiner Kraft
Ein feierlicher Schlachtruf
Vom höchsten Turm ihrer Burg

Befreie dich von eisernen Fesseln
Frei zu rennen, dein dringendes Bedürfnis
Diese eisernen Fesseln schmelzen
Ihre rostigen Ketten können deiner Hitze nicht standhalten

Befreie dich von eisernen Fesseln
Frei zu rennen, dein dringendes Bedürfnis
Diese eisernen Fesseln schmelzen
Ihre rostigen Ketten können deiner Hitze nicht standhalten

Befreie dich von eisernen Fesseln
Befreie dich von eisernen Fesseln
Eiserne Ketten können deiner Hitze nicht standhalten
Nein!
Befreie dich von eisernen Fesseln, meine Liebste