Lyrics and translation Luzmila Carpio - Ch'uwa Yaku Kawsaypuni

Ch'uwa Yaku Kawsaypuni

Chiwanku chiwankituy
Para yakuta mañamuy
Chiwanku chiwankituy
Para yakuta mañamuy
Chulluchiy nispa chulluchiy nispa takirikuspa mañamuy
Chulluchiy nispa chulluchiy nispa takirikuspa mañamuy
Para yaku kawsaypuni
Phuyu yaku misk'ipuni
Para yaku kawsaypuni
Phuyu yaku misk'ipuni
Sumaq kawsaywan llamkayninchiswan yakitunchispis tiyanña
Sumaq kawsaywan llamkayninchiswan yakitunchispis tiyanña
Yakuta upyasunpuni
Sumaq t'impusqatapuni
Yakuta upyasunpuni
Sumaq t'impusqatapuni
Ch'uwa yakitu may kawsaypuni
Mana saqra unquy kananpaq
Ch'uwa yakitu may kawsaypuni
Mana saqra unquy kananpaq
Yakuta allin qhawasun
May upyay kawsay kananpaq
Yakuta allin qhawasun
May upyay kawsay kananpaq
Mayukunanchis qhuchakunanchis
Llimphullapuni kananpaq
Mayukunanchis qhuchakunanchis
Llimphullapuni kananpaq

L'eau de la vie

Nous allons prier ensemble
Pour que l'eau vienne
Nous allons prier ensemble
Pour que l'eau vienne
En chantant et en dansant, nous prions ensemble
En chantant et en dansant, nous prions ensemble
Pour que l'eau soit la vie
Pour que l'eau soit douce
Pour que l'eau soit la vie
Pour que l'eau soit douce
Avec une vie prospère et notre travail, nous avons besoin de l'eau
Avec une vie prospère et notre travail, nous avons besoin de l'eau
Nous attendons l'eau
Nous attendons le bon moment
Nous attendons l'eau
Nous attendons le bon moment
L'eau, la source de la vie
Pour ne pas être malade
L'eau, la source de la vie
Pour ne pas être malade
Prenons soin de l'eau
Pour que la vie soit belle
Prenons soin de l'eau
Pour que la vie soit belle
Que nos rivières et nos lacs
Soient toujours propres
Que nos rivières et nos lacs
Soient toujours propres