Wiph' Ailitay - Luzmila Carpio translation in German

Wiph' Ailitay

Wiphalitay wiphalitay
Puka, q'illu, q'umir
Tukuy sunquywan rikuyki
Sumaq wawajina
Escuelitayman ripuchkani
Mayusta lumasta
Quqawisituy q'ipirisqa
Q'ara chakisitu.

Laqhayta saqiy munani
Sumaq k'anchayrayku
Sumaq imilla kaspari
Ichas kusiy kanman
Bolivianchikta uqharisaq
K'acha ñanta rispa
Wiphalitayta yuyarispa
Sapa qhawarispa.

Meine kleine Wiphala

Meine kleine Wiphala, meine kleine Wiphala
Rot, gelb, grün
Ich sehe dich mit meinem ganzen Herzen
Wie ein schönes Kind
Ich gehe zu meiner kleinen Schule
Über Flüsse und Hügel
Mit meinem kleinen Proviantbündel
Mit meinen nackten Füßchen.

Ich möchte die Dunkelheit verlassen
Für das schöne Licht
Um ein schönes Mädchen zu sein
Vielleicht gäbe es dann Freude, mein Lieber
Ich werde unser Bolivien erheben
Indem ich den schönen Weg gehe
Mich an meine kleine Wiphala erinnernd
Bei jedem Blick.