Lyrics and translation Luzmila Carpio - Yanapariway Takiriyta

Yanapariway Takiriyta

Charanguy qhaparisunchiq
Amamin ch'inyakusunchu
Aman chinkayman risunchu

Charanguy qhaparisunchiq
Amamin ch'inyakusunchu
Aman chinkayman risunchu

Qhari, warmi wawakuna yanapaway
Mallk'a juntha rimariyta
Ama chinkayman risunchu rimarisun
Sumaq kawsay llajtanchispaq

Mujeres, hombres y niños
Charango, jilguero mío
Ayúdenme y cantemos

Mujeres, hombres y niños
Charango, jilguero mío
Ayúdenme y cantemos

Juntos pidamos justicia y exijamos
Respeto a nuestros pueblos
Rompamos este silencio que vivimos
Siempre valientes y dignos

Pueblos del Tawantinsuyu
Pachamama, Madre Tierra
Kantut'ika, bellas flores

Pueblos del Tawantinsuyu
Pachamama, Madre Tierra
Kantut'ika, bellas flores

Charango, jilguero mío
Seguiremos trinando sendas del mundo
Charango, contigo hermano
Pediremos justicia a nuestros pueblos

Yanapariway Takiriyta

Mon charango chante
Je t'embrasse tendrement
Je me réjouis de te retrouver

Mon charango chante
Je t'embrasse tendrement
Je me réjouis de te retrouver

Femmes, hommes et enfants
Ma chère canari
Aidez-moi et chantons ensemble
Pour un avenir meilleur pour notre communauté

Femmes, hommes et enfants
Mon charango, ma chère canari
Aidez-moi et chantons ensemble

Femmes, hommes et enfants
Mon charango, ma chère canari
Aidez-moi et chantons ensemble

Ensemble, demandons justice et exigeons
Le respect de nos peuples
Brisons ce silence que nous vivons
Toujours courageux et dignes

Peuples du Tawantinsuyu
Pachamama, Mère Terre
Kantut'ika, belles fleurs

Peuples du Tawantinsuyu
Pachamama, Mère Terre
Kantut'ika, belles fleurs

Mon charango, ma chère canari
Nous continuerons à chanter sur les sentiers du monde
Mon charango, mon frère
Demandons justice pour nos peuples