Fome - Luá translation in German

Fome

Talvez
Talvez o tempo nos mostre
A falta de sua importância
Bebemos as dor dos cortes
Quando fincados na ignorância
Profundo como as crenças
Teias que impedem a dança
Perdido o bailado se foi
Levando o sorriso de antigas crianças

O sono quem rege é o tempo
De manto usamos o medo
Sonhamos com a terra do nunca
Deitados em berço esplêndido
A fome?
A fome por aqui nunca passa

Começa dentro da mente de gente que não vê alegria
E por pouco quase esteve contente
Mas a verdade um dia chega
Trazendo de inicio um surto
Susto de perceber que a muito
Tem vivido no escuro

Sentemos é o banquete da vida
Servindo evolução
E contratempos na carcaça sofrida
Desarma toda a ilusão
Carapaça? a defesa nos bota
De vítima a opressor
E colorida foi a venda vestida
Que tapava uma vida sem cor
Foi o tempo em que a oração fingiu ser saída pra isso
É momento de se enxergar que estar vivo é um compromisso

Levanta, mesmo que ainda com fome
De tudo o que mundo nos por
Mas sabemos no mais profundo que a fome
é falta de amor
Desejo bons ventos a ti
Que escolheu navegar em verdade
Sabendo que de tudo o que somos
Do todo
Somos a metade

Vá leve a cura por onde andar
O perdão pra poder retornar
Ao amor que unifica as partes
Que o medo tentou separar
E lembre-se dentro de ti
Se encontra a primeira trilha
Não demore
Abra a porta
E transforme sua própria vida

Hunger

Vielleicht
Vielleicht zeigt uns die Zeit
Das Fehlen ihrer Bedeutung
Wir tranken den Schmerz der Schnitte
Als wir in der Unwissenheit festsaßen
Tief wie die Glaubenssätze
Netze, die den Tanz verhindern
Verloren ging der Tanz
Nahm das Lächeln einstiger Kinder mit sich

Den Schlaf regiert die Zeit
Als Mantel tragen wir die Angst
Wir träumen vom Nimmerland
Liegend in prächtiger Wiege
Der Hunger?
Der Hunger hier vergeht nie

Er beginnt im Geist von Leuten, die keine Freude sehen
Und die fast zufrieden waren
Doch die Wahrheit kommt eines Tages
Bringt anfangs einen Schock
Den Schreck zu erkennen, dass man lange
Im Dunkeln gelebt hat

Setzen wir uns, es ist das Bankett des Lebens
Serviert Evolution
Und Rückschläge im leidenden Körper
Entwaffnet jede Illusion
Panzer? Die Verteidigung macht uns
Vom Opfer zum Unterdrücker
Und bunt war die getragene Binde
Die ein farbloses Leben verdeckte
Es war die Zeit, als das Gebet vorgab, ein Ausweg dafür zu sein
Es ist Zeit zu erkennen, dass das Leben eine Verpflichtung ist

Steh auf, auch wenn noch hungrig
Nach allem, was die Welt uns gibt
Doch wir wissen im Tiefsten, dass der Hunger
Ein Mangel an Liebe ist
Ich wünsche dir gute Winde,
Der du gewählt hast, in Wahrheit zu segeln
Wissend, dass von allem, was wir sind,
Vom Ganzen,
Wir die Hälfte sind

Geh, trage die Heilung, wohin du auch gehst
Die Vergebung, um zurückkehren zu können
Zur Liebe, die die Teile eint,
Die die Angst zu trennen versuchte
Und erinnere dich, in deinem Inneren
Findet sich der erste Pfad
Zögere nicht
Öffne die Tür
Und verwandle dein eigenes Leben