Meu Caminho - Luã Yvys translation in French

Meu Caminho

Me vi sozinho neste mundo tão distante
Solitário viajante nessa vasta imensidão
E no princípio como um louco vai pro hospício
Me vestiram de castigo com tamanha solidão

Fechei os olhos querendo fugir de vista
Para que ninguém assista esta minha escuridão
E sem alarde como quem vem da saudade
Veio cheia de vontade de abrir meu coração

Eu tão fechado em mim, perdido aqui neste lugar
Então como assim você surgir sem me explicar...

- Meu filho, não existe explicação
Nem lógica ou razão
Pro que vem do coração.
- Meu filho, eu só vim pra te dizer
Sou tua mãe e estou sempre com você
Vim vestida de amor,
Todo amor que sinto por você.

Me vi desperto neste mundo fascinante
Companheiro viajante nesta linda imensidão
E desde o início como um louco vai sorrindo
Fui vestido de carinho junto a esta multidão

Abri meus olhos como quem se põe a vista
Para que todos assistam esta luz na escuridão
E com vontade, como quem sente saudade
Venho como a tempestade descobrir seu coração.

Mon Chemin

Je me suis retrouvé seul dans ce monde si lointain
Voyageur solitaire dans cette vaste étendue
Et au début, comme un fou qui va à l'asile
On m'a habillé de châtiment avec cette solitude immense

J'ai fermé les yeux, voulant fuir les regards
Pour que personne ne voie cette obscurité en moi
Et sans préavis, comme celui qui revient du manque
Elle est venue, pleine de volonté, pour ouvrir mon cœur

Moi, si fermé sur moi-même, perdu ici à cet endroit
Alors, comment peux-tu surgir sans m'expliquer...

- Mon fils, il n'y a pas d'explication
Ni logique ni raison
Pour ce qui vient du cœur.
- Mon fils, je suis juste venue te dire
Je suis ta mère et je suis toujours avec toi
Je suis venue vêtue d'amour,
Tout l'amour que je ressens pour toi.

Je me suis réveillé dans ce monde fascinant
Voyageur compagnon dans cette magnifique étendue
Et dès le début, comme un fou qui sourit
J'ai été habillé d'affection au milieu de cette foule

J'ai ouvert les yeux comme celui qui s'expose
Pour que tous voient cette lumière dans l'obscurité
Et avec volonté, comme celui qui ressent le manque
Je viens comme la tempête, découvrir ton cœur.