Opostos Caminhos - Luã Yvys translation in French

Opostos Caminhos

Vi o pranto do céu
Curar os enfermos
Crianças sorrindo,
Brincando no chão

Humanos esbeltos,
Disformes profundos
Mesclando mentiras
No seu apogeu

Sob o sol
A isca e o anzol
Jogados ao léu
Opostos caminhos

Vê quem ri e quem chora
Na dor se renova
O amor que um dia
Achou que perdeu

No acaso da vida
Antigas memórias
Revelam futuros
Que já se esqueceu

Ao luar
As águas do mar
Refletem no céu
Opostos caminhos

Vão um dia se encontrar
Em algum lugar,
Outra embarcação

E mesmo sem saber
A razão, o porquê
Sei que no além do fim
Tudo fará sentido

Chemins Opposés

J'ai vu les larmes du ciel
Guérir les malades
Les enfants souriant,
Jouant sur le sol

Des êtres humains élancés,
Des profondeurs difformes
Mêlant des mensonges
À leur apogée

Sous le soleil
L'appât et l'hameçon
Jetés au hasard
Chemins opposés

Tu vois qui rit et qui pleure
Dans la douleur se renouvelle
L'amour que j'ai un jour
Pensé avoir perdu

Dans le hasard de la vie
De vieux souvenirs
Révèlent des avenirs
Que j'ai déjà oubliés

Au clair de lune
Les eaux de la mer
Se reflètent dans le ciel
Chemins opposés

Un jour, ils se rencontreront
Quelque part,
Un autre navire

Et même sans savoir
La raison, le pourquoi
Je sais que dans l'au-delà de la fin
Tout aura un sens