Lyrics and translation Luis Kiari - Menino

Menino

Lá vem o menino subindo o morro
Com os pés machucados de não mais brincar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Não brinque com a bola, com a roda, com a lata
Lá vem uma farda, melhor nem tentar
E volta pra casa um pouco mais cedo
Não fique à toa se quiser voltar

E reza, e chora, e implora socorro
Pra passar a noite e o sol vê raiar
Tomara, menino, menino, tomara
Tomara que a noite não vá te buscar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

A noite se foi, com ela O bento
O João lazarento, o Chico e o Dé
E o filho mais velho de Dona Francisca
Que mora em cima do Bar da Zezé

E foi-se também o olhar do menino
Perdido entre o céu e o morro vizinho
Quem sabe tentando ainda se achar
Em outro lugar que não seja ali

Aonde a amizade perdure por lá
E não é preciso chorar pra dormir

Lá vai o menino descendo o morro
Pesando na hora de ter que voltar
Com os pés machucados de tanta saudade
De um outro lugar que se possa brincar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

(Êh, menino)
(Êh, menino)

Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Le petit garçon

Voilà le petit garçon qui monte la colline
Avec les pieds meurtris de ne plus jouer
Voilà le petit garçon, petit garçon, petit garçon
Ne joue pas avec la sorcière, la sorcière va te prendre

Ne joue pas avec le ballon, avec la roue, avec la boîte
Voilà un uniforme, mieux vaut ne pas essayer
Et rentre à la maison un peu plus tôt
Ne reste pas là si tu veux revenir

Et prie, et pleure, et supplie de l'aide
Pour passer la nuit et voir le soleil se lever
J'espère, petit garçon, petit garçon, j'espère
J'espère que la nuit ne viendra pas te chercher

Eh, petit garçon
Que l'homme ne viole pas ce qu'il a promis
Eh, petit garçon
Que la nuit n'emporte pas ton avenir

Eh, petit garçon
Que l'homme ne viole pas ce qu'il a promis
Eh, petit garçon
Que la nuit n'emporte pas ton avenir

La nuit s'en est allée, avec elle, le Bento
Le lépreux Jean, Chico et Dé
Et le fils aîné de Dona Francisca
Qui vit au-dessus du bar de Zezé

Et le regard du petit garçon s'en est allé aussi
Perdu entre le ciel et la colline voisine
Qui sait s'il essaie encore de se trouver
Dans un autre endroit qui ne soit pas là

Où l'amitié dure là-bas
Et il n'est pas nécessaire de pleurer pour dormir

Voilà le petit garçon qui descend la colline
En pesant le moment de devoir revenir
Avec les pieds meurtris de tant de nostalgie
D'un autre endroit où l'on peut jouer

Eh, petit garçon
Que l'homme ne viole pas ce qu'il a promis
Eh, petit garçon
Que la nuit n'emporte pas ton avenir

Eh, petit garçon
Que l'homme ne viole pas ce qu'il a promis
Eh, petit garçon
Que la nuit n'emporte pas ton avenir

(Eh, petit garçon)
(Eh, petit garçon)

Voilà le petit garçon, petit garçon, petit garçon
Ne joue pas avec la sorcière, la sorcière va te prendre
Voilà le petit garçon, petit garçon, petit garçon
Ne joue pas avec la sorcière, la sorcière va te prendre