Lyrics and translation Luis Kiari - Menino

Menino

Lá vem o menino subindo o morro
Com os pés machucados de não mais brincar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Não brinque com a bola, com a roda, com a lata
Lá vem uma farda, melhor nem tentar
E volta pra casa um pouco mais cedo
Não fique à toa se quiser voltar

E reza, e chora, e implora socorro
Pra passar a noite e o sol vê raiar
Tomara, menino, menino, tomara
Tomara que a noite não vá te buscar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

A noite se foi, com ela O bento
O João lazarento, o Chico e o Dé
E o filho mais velho de Dona Francisca
Que mora em cima do Bar da Zezé

E foi-se também o olhar do menino
Perdido entre o céu e o morro vizinho
Quem sabe tentando ainda se achar
Em outro lugar que não seja ali

Aonde a amizade perdure por lá
E não é preciso chorar pra dormir

Lá vai o menino descendo o morro
Pesando na hora de ter que voltar
Com os pés machucados de tanta saudade
De um outro lugar que se possa brincar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

(Êh, menino)
(Êh, menino)

Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Мальчик

Вон идёт мальчик, поднимается на холм,
Ноги его изранены, он больше не играет.
Вон идёт мальчик, мальчик, мальчик,
Не играй с Кукой, Кука тебя схватит.

Не играй с мячом, с колесом, с банкой,
Вон идёт патруль, лучше и не пытайся.
И возвращайся домой немного раньше,
Не болтайся без дела, если хочешь вернуться.

И молится, и плачет, и молит о помощи,
Чтобы пережить ночь и увидеть восход солнца.
Надеюсь, мальчик, мальчик, надеюсь,
Надеюсь, что ночь тебя не заберёт.

Эй, мальчик,
Пусть мужчина не нарушит то, что обещал.
Эй, мальчик,
Пусть ночь не украдёт твоё будущее.

Эй, мальчик,
Пусть мужчина не нарушит то, что обещал.
Эй, мальчик,
Пусть ночь не украдёт твоё будущее.

Ночь ушла, а с ней Бенто,
Разгильдяй Жуан, Чико и Де.
И старший сын донны Франсиски,
Который живёт над баром Зезе.

И исчез также взгляд мальчика,
Затерянный между небом и соседним холмом.
Кто знает, может, он всё ещё пытается найти себя
В другом месте, не здесь.

Где дружба длится вечно,
И не нужно плакать, чтобы уснуть.

Вон идёт мальчик, спускается с холма,
Думая о том времени, когда придётся возвращаться.
С ногами, израненными от тоски
По другому месту, где можно играть.

Эй, мальчик,
Пусть мужчина не нарушит то, что обещал.
Эй, мальчик,
Пусть ночь не украдёт твоё будущее.

Эй, мальчик,
Пусть мужчина не нарушит то, что обещал.
Эй, мальчик,
Пусть ночь не украдёт твоё будущее.

(Эй, мальчик)
(Эй, мальчик)

Вон идёт мальчик, мальчик, мальчик,
Не играй с Кукой, Кука тебя схватит.
Вон идёт мальчик, мальчик, мальчик,
Не играй с Кукой, Кука тебя схватит.