Lyrics and translation Luis Kiari - Nosso Carnaval

Nosso Carnaval

Nossa festa era tão certa, pés no chão
Nós dois desertos de confetes e solidão
De mudanças, tantas juras

Eu deixei em cada curva desse chão
Tanto pranto
De cavar com minhas mãos
Cada palmo de amargura

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Our Carnival

Our party was so solid, feet on the ground
We two deserts of confetti and loneliness
So many changes, so many vows

I left so many tears on every curve
Of this land
From digging my hands into
Every inch of bitterness

But love is like a bird,
More in the air than on the ground
If reason wanted to crawl, love wanted to fly
I couldn't say no

And I fell from that height, and I was reborn there
I painted the whole sky silver, I made Ash Wednesday
Another day to dance

And I danced on clouds
And I dreamed I could fly
And in the clay sky,
You made my chest an avenue
For the carnival to pass

But love is like a bird,
More in the air than on the ground
If reason wanted to crawl, love wanted to fly
I couldn't say no

And I fell from that height, and I was reborn there
I painted the whole sky silver, I made Ash Wednesday
Another day to dance

And I danced on clouds
And I dreamed I could fly
And in the clay sky,
You made my chest an avenue
For the carnival to pass