Lyrics and translation Luis Kiari - Rio Que Leva a Tristeza

Rio Que Leva a Tristeza

Lá vem ela do lado de lá, ela vem lá
Vi os seus olhos tristes, olhos vi, eu vi vindo
Lá vem ela descendo a ladeira, lenta vem
Trazendo a água límpida, água limpa lá na lata

Trazendo a água que é tão pouca
Pra lavar a roupa, pouca pra lavar
Trazendo a lata com sua força
Pra não perder forças, começa a cantar

Água da chuva faz rio e leva a tristeza
Água que corre nos rios, tristeza vai levar
Água da chuva faz rio e leva a tristeza
Água que corre nos rios, tristeza vai levar

Trazendo a água que é tão pouca
Pra lavar a roupa, pouca pra lavar
Trazendo a lata com sua força
Pra não perder forças, começa a cantar

Água da chuva faz rio e leva a tristeza
Água que corre nos rios, tristeza vai levar
Água da chuva faz rio e leva a tristeza
Água que corre nos rios, tristeza vai levar

Rio Que Leva a Tristeza

La voilà qui vient de l'autre côté, elle vient là-bas
J'ai vu ses yeux tristes, j'ai vu ses yeux, je l'ai vu venir
La voilà qui descend la pente, elle vient lentement
Elle apporte l'eau limpide, de l'eau propre là dans la boîte

Elle apporte l'eau qui est si peu
Pour laver le linge, peu pour laver
Elle apporte la boîte avec sa force
Pour ne pas perdre de force, elle commence à chanter

L'eau de pluie fait une rivière et emporte la tristesse
L'eau qui coule dans les rivières, la tristesse emportera
L'eau de pluie fait une rivière et emporte la tristesse
L'eau qui coule dans les rivières, la tristesse emportera

Elle apporte l'eau qui est si peu
Pour laver le linge, peu pour laver
Elle apporte la boîte avec sa force
Pour ne pas perdre de force, elle commence à chanter

L'eau de pluie fait une rivière et emporte la tristesse
L'eau qui coule dans les rivières, la tristesse emportera
L'eau de pluie fait une rivière et emporte la tristesse
L'eau qui coule dans les rivières, la tristesse emportera