Lyrics and translation Luis Kiari - Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre que eu canto, chove
Qual será a relação
Do meu canto com a água?
Minha voz na imensidão

Sempre que meu canto escorre
No quintal, turvo a visão
Rio baixo e deságuo
Choro seco no sertão

Chão rachado, rosto inteiro
A represa, a prisão
Evapora, deixa marcas
Barro o peito em suspensão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Sempre que eu canto chove
Qual será a relação?
Calo, ouço e me afogo
Gota a gota na canção

Se anoitece no terreiro
Pleno dia, escuridão
Céu da boca se anuvie-a
Me desato grão em grão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Iá, iá, iá
Iê, iá, iê, iê, iê

Chaque fois que je chante, il pleut

Chaque fois que je chante, il pleut
Quelle est la relation
Entre mon chant et l'eau ?
Ma voix dans l'immensité

Chaque fois que mon chant coule
Dans la cour, il trouble ma vision
Rivière basse et débouchant
Pleurs secs dans le sertão

Sol fissuré, visage entier
Le barrage, la prison
S'évapore, laisse des marques
La boue sur ma poitrine en suspension

Il faut vivre et être
Un être intense
La rivière dans son cours cherche la mer
Pour être immense

Il faut qu'il pleuve
Un chant plein
Pour donner corps et traverser
Un lit profond

Chaque fois que je chante, il pleut
Quelle est la relation ?
Je suis calleux, j'écoute et je me noie
Goutte à goutte dans la chanson

Si la nuit tombe dans la cour
En plein jour, l'obscurité
Le ciel de ma bouche s'obscurcit
Je me dissous grain par grain

Il faut vivre et être
Un être intense
La rivière dans son cours cherche la mer
Pour être immense

Il faut qu'il pleuve
Un chant plein
Pour donner corps et traverser
Un lit profond

Iá, iá, iá
Iê, iá, iê, iê, iê