Lyrics and translation Luis Kiari - Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre que eu canto, chove
Qual será a relação
Do meu canto com a água?
Minha voz na imensidão

Sempre que meu canto escorre
No quintal, turvo a visão
Rio baixo e deságuo
Choro seco no sertão

Chão rachado, rosto inteiro
A represa, a prisão
Evapora, deixa marcas
Barro o peito em suspensão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Sempre que eu canto chove
Qual será a relação?
Calo, ouço e me afogo
Gota a gota na canção

Se anoitece no terreiro
Pleno dia, escuridão
Céu da boca se anuvie-a
Me desato grão em grão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Iá, iá, iá
Iê, iá, iê, iê, iê

Каждый раз, когда я пою, идет дождь

Каждый раз, когда я пою, идет дождь,
Какая же связь,
Между моим пением и водой?
Мой голос в бесконечности.

Каждый раз, когда мое пение струится,
Во дворе, затуманивая взор,
Река мелеет и я впадаю,
Сухими слезами в пустыне.

Земля потрескалась, лицо всё в морщинах,
Плотина, тюрьма,
Испаряется, оставляя следы,
Грудь моя — взвесь из глины.

Предстоит жить и быть
Пылкой душой,
Река в своем течении стремится к морю,
Чтобы стать безмерной.

Должен пролиться дождь,
Песня полная,
Чтобы обрести тело и пересечь
Глубокое русло.

Каждый раз, когда я пою, идет дождь,
Какая же связь?
Молчу, слушаю и тону,
Капля за каплей в песне.

Если ночь наступает во дворе,
Средь бела дня, темнота,
Небо во рту затягивается тучами,
Я рассыпаюсь, зерно за зерном.

Предстоит жить и быть
Пылкой душой,
Река в своем течении стремится к морю,
Чтобы стать безмерной.

Должен пролиться дождь,
Песня полная,
Чтобы обрести тело и пересечь
Глубокое русло.

Иа, иа, иа
Иэ, иа, иэ, иэ, иэ