Na Curva do Horizonte - Luís Represas , Mia Rose translation in German

Na Curva do Horizonte

A voz não veio de lá
Quem me chamou eu não vi
Se alguém ligou por ligar
Quem me ligou não ouvi

Entrei em casa e fiquei
Em pé e quase dormi
Dos dias longos roubei
Alguns minutos para viver pra mim
Só pra não esquecer porque parti

Parti sem nunca partir
Fiquei sem nunca ficar
Saí sem nunca sair
Voltei sem nunca voltar
Falei sem nunca falar
Gritei sem nunca gritar
Guardei o que posso de mim
Pensei e posso pensar

Felicidade faz bem
Simplicidade maior
A estrada não tem ninguém
Mas tem um vento que cheira a amor
Eu adivinho alguém
Na curva do Horizonte
Se és tu que sinto chegar
Não te escondas mais por trás do monte sai
Vem e dá-me a mão
Vamos voar!

Parti sem nunca partir
Fiquei sem nunca ficar
Saí sem nunca sair
Voltei sem nunca voltar
Falei sem nunca falar
Gritei sem nunca gritar
Guardei o que posso de mim
Pensei e posso pensar

Voltei sem nunca voltar
Fiquei sem nunca ficar
Saí sem nunca sair
Pensei e posso pensar

An der Biegung des Horizonts

Die Stimme kam nicht von dort
Wer mich rief, ich sah ihn nicht
Wenn jemand nur so rief
Ich hörte nicht, wer mich rief

Ich trat ins Haus und blieb
Stand da und schlief fast ein
Von den langen Tagen stahl ich
Ein paar Minuten nur für mich leben
Nur um nicht zu vergessen, warum ich ging

Ich ging, ohne je gegangen
Bleibend ohne zu bleibend
Ich ging fort, ohne fort zu sein
Kam zurück, ohne zurückzukehren
Sprach, ohne gesprochen
Schrie, ohne geschrien
Bewahrte auf, was von mir bleibt
Dachte nach und denk noch immer

Glück ist wohltuend
Einfachheit umso mehr
Die Straße ist menschenleer
Doch weht ein Wind nach Liebesduft
Ich spüre dein Nahen
An der Biegung des Horizonts
Wenn du es bist, den ich fühle
Versteck dich nicht hinterm Hügel, komm hervor
Komm und reich mir deine Hand
Lass uns fliegen!

Ich ging, ohne je gegangen
Bleibend ohne zu bleibend
Ich ging fort, ohne fort zu sein
Kam zurück, ohne zurückzukehren
Sprach, ohne gesprochen
Schrie, ohne geschrien
Bewahrte auf, was von mir bleibt
Dachte nach und denk noch immer

Kam zurück, ohne zurückzukehren
Bleibend ohne zu bleibend
Ich ging fort, ohne fort zu sein
Dachte nach und denk noch immer