Lyrics and translation Luís Represas - A Hora do Lobo

A Hora do Lobo

Se todos os desejos fossem medos
E todos os teus gritos vagabundos
E todos os teus gestos só enredos
De uma novela fora deste mundo

Se todos os teus choros fossem raiva
E os dedos fossem pontas de navalha
Os olhos, de repente, a luz que crava
A lança quando o coração te falha

Se a luz do teu sorriso fosse fogo
E o som da tua voz fosse um punhal
Que brilha ao escuro na Hora do Lobo
Quando um suspiro sopra um vendaval

Espero por ti
Na Hora do Lobo
Quando as nossas sombras são iguais
Espero por ti
Na Hora do Lobo
Se estamos juntos não somos demais

Se todos os teus passos fossem grandes
Correndo todo o mundo num só salto
E os braços fossem asas esvoaçantes
Da Águia que vigia lá no alto

Se todas as fraquezas fossem forças
Daquelas que rebentam as muralhas
Que crescem pelo meio das tuas rotas
E que te põem dentro das batalhas

Se toda a tua vida fosse tua
E o teu destino fosse teu refém
Se a Terra toda fosse a tua rua
E a tua rua fosse de ninguém

L'Heure du Loup

Si tous les désirs étaient des peurs
Et tous tes cris vagabonds
Et tous tes gestes, de simples intrigues
D'un roman hors de ce monde

Si toutes tes larmes étaient de la colère
Et tes doigts, des pointes de rasoir
Tes yeux, soudain, la lumière qui perce
La lance quand ton cœur te fait défaut

Si la lumière de ton sourire était du feu
Et le son de ta voix, un poignard
Qui brille dans l'obscurité à l'Heure du Loup
Quand un soupir souffle une tempête

Je t'attends
À l'Heure du Loup
Quand nos ombres sont identiques
Je t'attends
À l'Heure du Loup
Si nous sommes ensemble, nous ne sommes pas de trop

Si tous tes pas étaient grands
Courir le monde entier en un seul bond
Et tes bras, des ailes battantes
De l'Aigle qui veille là-haut

Si toutes tes faiblesses étaient des forces
De celles qui brisent les murs
Qui poussent au milieu de tes routes
Et qui te placent au cœur des batailles

Si toute ta vie était la tienne
Et ton destin, ton otage
Si toute la Terre était ta rue
Et ta rue, celle de personne