Lyrics and translation Luís Represas - A Hora do Lobo

A Hora do Lobo

Se todos os desejos fossem medos
E todos os teus gritos vagabundos
E todos os teus gestos só enredos
De uma novela fora deste mundo

Se todos os teus choros fossem raiva
E os dedos fossem pontas de navalha
Os olhos, de repente, a luz que crava
A lança quando o coração te falha

Se a luz do teu sorriso fosse fogo
E o som da tua voz fosse um punhal
Que brilha ao escuro na Hora do Lobo
Quando um suspiro sopra um vendaval

Espero por ti
Na Hora do Lobo
Quando as nossas sombras são iguais
Espero por ti
Na Hora do Lobo
Se estamos juntos não somos demais

Se todos os teus passos fossem grandes
Correndo todo o mundo num só salto
E os braços fossem asas esvoaçantes
Da Águia que vigia lá no alto

Se todas as fraquezas fossem forças
Daquelas que rebentam as muralhas
Que crescem pelo meio das tuas rotas
E que te põem dentro das batalhas

Se toda a tua vida fosse tua
E o teu destino fosse teu refém
Se a Terra toda fosse a tua rua
E a tua rua fosse de ninguém

Час волка

Если бы все желания были страхами,
И все твои крики — бродячими,
И все твои жесты — лишь интригами
Романа за гранью этого мира,

Если бы все твои слёзы были яростью,
И пальцы — остриями бритвы,
Глаза, внезапно, — светом, что вонзается,
Копьём, когда сердце твоё подводит,

Если бы свет твоей улыбки был огнём,
И звук твоего голоса — кинжалом,
Что блестит в темноте в Час Волка,
Когда вздох порождает бурю,

Я жду тебя
В Час Волка,
Когда наши тени одинаковы.
Я жду тебя
В Час Волка,
Если мы вместе, нас не слишком много.

Если бы все твои шаги были огромными,
Пробегая весь мир одним прыжком,
И руки — парящими крыльями
Орла, что наблюдает свысока,

Если бы все слабости были силами,
Из тех, что разрушают стены,
Что растут посреди твоих путей
И втягивают тебя в битвы,

Если бы вся твоя жизнь была твоей,
И твоя судьба была твоим заложником,
Если бы вся Земля была твоей улицей,
А твоя улица — ничьей,