A Saudade - Luís Represas translation in German

A Saudade

A saudade
É um poço que não tem fundo
É o outro lado do mundo
É um barco sem navegar

A saudade
É uma coisa tão demente
Que se torna inteligente
Quando nos dá p'ra chorar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

A saudade
Já fez verter tanta água
Que o tejo é feito da mágoa
Que não fugiu para o mar

A saudade
É ver-te de longe, ó Lisboa
Assim como quem vê a coroa
Da Nossa Senhora do mar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me jogar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Die Sehnsucht

Die Sehnsucht
Ist ein Brunnen ohne Grund
Ist die andere Seite der Welt
Ist ein Boot, das nie in See sticht

Die Sehnsucht
Ist so wahnsinnig grenzenlos
Dass sie klug wird, wenn sie uns
Zum Tränenvergießen zwingt

Befreie mich von dieser Not
Zu glauben, ich versinke dort
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort

Befreie mich von dieser Not
Zu glauben, ich versinke dort
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort

Die Sehnsucht
Ließ schon so viel Wasser rinnen
Dass aus Kummer der Tejo fließt
Der nicht ins Meer entkommen ist

Die Sehnsucht
Ist dich fern zu sehn, Lissabon
Wie man die Krone schaut davon
Der Muttergottes überm Meer

Befreie mich von dieser Not
Zu glauben, ich versinke dort
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort

Befreie mich von dieser Not
Zu glauben, ich versinke dort
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort

Befreie mich von dieser Not
Dass ich zum Untergang mich rot
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort

Befreie mich von dieser Not
Zu glauben, ich versinke dort
Fernab ein Teil von mir spürt schon dein
Erwartendes Küssen fort