Lyrics and translation Luís Represas - Acontece (Às Vezes)

Acontece (Às Vezes)

Eu fui ao teu desencontro
P'ra não te ver nunca mais
P'ra mostrar que sou dos tais
A quem dói o cotovelo
Eu fui ao teu desencontro
Para te desencontrar
E para descobiçar
As ondas do teu cabelo

Eu fui ao teu desencontro
Porque nada me dizias
Passa bem nem os bons dias
E fingias não me ver
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desfalar
Para me desabraçar
Dos teus braços de mulher

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Eu fui ao teu desencontro
Sem uma ponta de despeito
Nem sequer vi no teu peito
O coração de rubis
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desbeijar
Para me descompassar
Da dança dos teus quadris

Quando nos desencontrámos
Deu-se a química secreta
Essa fórmula discreta
Em que somos equação
Pomos lá tudo o que temos
O que queremos e não queremos
E acabamos mais ou menos
Ao encontro da paixão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece

Случается (Иногда)

Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Чтобы больше тебя не видеть,
Чтобы показать, что я из тех,
Кому локти кусать приходится.
Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Чтобы тебя не найти,
И чтобы тайком любоваться
Волнами твоих волос.

Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Потому что ты мне ничего не говорила,
Ни "до свидания", ни "доброго утра",
И делала вид, что не видишь меня.
Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Только чтобы потерять тебя из виду,
Чтобы освободиться
От твоих женских объятий.

Иногда даже кажется,
Что ничего не получится,
Не хочется, нет,
А когда мы готовы всё бросить,
Вот тогда всё и случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.

Иногда даже кажется,
Что ничего не получится,
Не хочется, нет,
А когда мы готовы всё бросить,
Вот тогда всё и случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.

Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Без капли злости,
Я даже не увидел в твоей груди
Сердца из рубинов.
Я шёл на встречу, чтобы не встретить тебя,
Только чтобы не целовать тебя,
Чтобы сбить свой ритм
От танца твоих бедер.

Когда мы не встретились,
Произошла тайная химия,
Эта скрытая формула,
В которой мы — уравнение.
Мы вкладываем туда всё, что имеем,
Что хотим и не хотим,
И в итоге более или менее
Встречаем страсть.

Иногда даже кажется,
Что ничего не получится,
Не хочется, нет,
А когда мы готовы всё бросить,
Вот тогда всё и случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.

Иногда даже кажется,
Что ничего не получится,
Не хочется, нет,
А когда мы готовы всё бросить,
Вот тогда всё и случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.

Иногда случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.
Иногда случается.
Иногда даже кажется,
Что мы любим невпопад.
Иногда случается.