Lyrics and translation Luís Represas - Boa Hora

Boa Hora

A roda do monte da lua
Um vento novo sopra, as searas dançam
O velho moinho, parado
Gira como um pião em mãos de criança

O galo da primavera
Alegre, mudou a trova
No vale da moleira, com a água da ribeira
Como a força que se renova

Lá longe, no mundo inquieto
Abre-se a ementa do grande perigo
Os dados foram lançados
Anda, vem daí, quero estar contigo

Largar o labirinto de farsas e de receios
Olhar-te bem nos olhos
E banhar-me nestes sonhos
Que inundam bosques inteiros

Já não dá para adiar o recomeço
Este é o tempo de sarar e ser melhor
A viagem tem um preço, ora ando, ora tropeço
E acabo de avistar o teu amor

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora
Que a saudade aperta

Na torre antiga do castelo
Palco de batalhas há muito perdidas
Passeiam-se caras novas
Almas de outras terras, com outras vidas
Puseste a saia rodada, troquei-as a sete saias

Com ar de namorada, queres dançar pela muralha
Tem cuidado, não te distraias
Com ar de namorada, queres dançar pela muralha
Tem cuidado, não te distraias

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora, não, não, não
Que a saudade aperta

Já não dá para adiar o recomeço
Este é o tempo de sarar e ser melhor
A viagem tem um preço, ora ando, ora tropeço
E acabo de avistar o teu amor

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora, não, não, não, não
Que a saudade aperta

Vens em boa hora
Vens em boa hora
Vens em boa hora
Vens na hora certa

Bonne Heure

La roue du mont de la lune
Un vent nouveau souffle, les champs dansent
Le vieux moulin, arrêté
Tourne comme une toupie dans les mains d'un enfant

Le coq du printemps
Joyeux, il a changé la chanson
Dans la vallée de la meule, avec l'eau de la rivière
Comme la force qui se renouvelle

Là-bas, dans le monde inquiet
S'ouvre le menu du grand danger
Les dés sont jetés
Viens, viens, je veux être avec toi

Laisser le labyrinthe de farces et de peurs
Te regarder bien dans les yeux
Et me baigner dans ces rêves
Qui inondent des forêts entières

Il n'est plus temps de reporter le recommencement
C'est le temps de guérir et d'être meilleur
Le voyage a un prix, je marche, je trébuche
Et je finis par apercevoir ton amour

Tu viens à point
Tu viens au bon moment
Oh, ne pars pas
Car le manque me serre le cœur

Dans l'ancienne tour du château
Scène de batailles depuis longtemps perdues
Se promènent de nouveaux visages
Âmes d'autres terres, avec d'autres vies
Tu as mis ta jupe tournante, je les ai échangées contre sept jupes

Avec l'air d'une petite amie, tu veux danser sur le rempart
Fais attention, ne te laisse pas distraire
Avec l'air d'une petite amie, tu veux danser sur le rempart
Fais attention, ne te laisse pas distraire

Tu viens à point
Tu viens au bon moment
Oh, ne pars pas, non, non, non
Car le manque me serre le cœur

Il n'est plus temps de reporter le recommencement
C'est le temps de guérir et d'être meilleur
Le voyage a un prix, je marche, je trébuche
Et je finis par apercevoir ton amour

Tu viens à point
Tu viens au bon moment
Oh, ne pars pas, non, non, non, non
Car le manque me serre le cœur

Tu viens à point
Tu viens à point
Tu viens à point
Tu viens au bon moment