Canção Pateta - Luís Represas translation in German

Canção Pateta

Eu bem te disse
Qualquer dia tanta verborreia ainda acaba mal
Estar calado às vezes custa muito
Mas pode ser recompensador
Para quê falar do tempo
Dos transporte ou da situação política
Não preciso de balaio
Pra gostar de ti e te conquistar

Já sei que tua mãe te irrita
Não será tão má como aparenta
Já sei que o festival foi fischer
E que aquela discoteca aí não se aguenta
Não sabes um refrão do Dylan
Para que serve ao nu, ou o que abriu-me o gol
Eu não estive em anjo barrota
Mas eu te garanto que sei quem ganhou

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Tens um jeito de sorrir e um modo andar
Que a todos fascina
Pose de mulher confiante
Olhos diamantes, cara de menina
Mas quando mostras o que pensas
Fico com vontade de trepar paredes
Parece que acordei num filme
Em que concorria à casa dos segredos

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer
Uma canção pateta

Albernes Lied

Ich hab’s dir ja gesagt,
Eines Tages geht das ganze Geschwätz hier bös schief
Manchmal tut Stillschweigen sehr weh,
Aber es kann belohnend sein
Wozu übers Wetter reden,
Über Transport oder die politische Lage?
Ich brauch keine große Show,
Um dich zu mögen und für dich zu schwärmen

Ich weiß schon, deine Mutter nervt dich,
So schlimm, wie sie scheint, wird sie nicht sein
Ich weiß, das Filmfest war nur Mist,
Und dass man die Disko dort nicht aushält
Du kennst keine Dylan-Refrains,
Was ONU ist, oder wer das Tor schoss
Ich war nicht im Anjo Barrota,
Aber ich garantiere dir, ich weiß, wer gewann

Du willst nur, dass ich leichte Lieder singe,
Hübsche kleine Geschichten mit Happy End
Die Segelboot mit Zimtduft reimen
Und Minze und Sommersprossen auf der Nase
Und die Wahrheit ist, dass an deiner Seite
Ich Trost finde, du bist mein Ziel
So sehr ich mich auch bemüht habe,
Dir ein albernes Lied zu schenken

Du hast eine Art zu lächeln und zu gehen,
Die jeden fasziniert
Haltung einer selbstbewussten Frau,
Diamantaugen, Kindergesicht
Aber wenn du zeigst, was du denkst,
Werd ich so wütend, dass ich Wände hochgehen könnte
Es ist, als wär ich in einem Film aufgewacht,
In dem ich im Geheimhaus um einen Platz kämpfte

Du willst nur, dass ich leichte Lieder singe,
Hübsche kleine Geschichten mit Happy End
Die Segelboot mit Zimtduft reimen
Und Minze und Sommersprossen auf der Nase
Und die Wahrheit ist, dass an deiner Seite
Ich Trost finde, du bist mein Ziel
So sehr ich mich auch bemüht habe,
Dir ein albernes Lied zu schenken

Du willst nur, dass ich leichte Lieder singe,
Hübsche kleine Geschichten mit Happy End
Die Segelboot mit Zimtduft reimen
Und Minze und Sommersprossen auf der Nase
Und die Wahrheit ist, dass an deiner Seite
Ich Trost finde, du bist mein Ziel
So sehr ich mich auch bemüht habe,
Dir ein albernes Lied zu schenken

Und die Wahrheit ist, dass an deiner Seite
Ich Trost finde, du bist mein Ziel
So sehr ich mich auch bemüht habe,
Dir ein
Albernes Lied zu schenken