Lyrics and translation Luís Represas - Deixa-Me Rir

Deixa-Me Rir

Deixa-me rir
Esta história não é tua
Falas da festa, do Sol e do prazer
Mas nunca aceitaste o convite
Tens medo de te dar
E não é teu o que queres vender

Deixa-me rir
Tu nunca lambeste uma lágrima
Desconheces os cambiantes do seu sabor
Nunca seguiste a sua pista
Do regaço à nascente
Não me venhas falar de amor

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Deixa-me rir
Tu nunca auscultaste esse engenho
De que falas com tanto apreço
Esse curioso alambique
Onde são destilados
Noite e dia o choro e o riso

Deixa-me rir
Ou então deixa-me entrar em ti
Ser o teu mestre só por um instante
Iluminar o teu refúgio
Aquecer-te essas mãos
Resgatar-te a máscara sufocante

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Laisse-moi rire

Laisse-moi rire
Cette histoire n'est pas la tienne
Tu parles de la fête, du soleil et du plaisir
Mais tu n'as jamais accepté l'invitation
Tu as peur de te donner
Et ce que tu veux vendre n'est pas à toi

Laisse-moi rire
Tu n'as jamais léché une larme
Tu ignores les nuances de son goût
Tu n'as jamais suivi sa piste
Du berceau à la source
Ne me parle pas d'amour

Eh bien, eh bien
Il y a ceux qui vivent cachés
Toute leur vie
Le dimanche sait par cœur
Ce qu'il va dire
Lundi

Laisse-moi rire
Tu n'as jamais ausculté cet engin
Dont tu parles avec tant d'affection
Ce curieux alambic
Où sont distillés
Nuit et jour les pleurs et les rires

Laisse-moi rire
Ou alors laisse-moi entrer en toi
Être ton maître ne serait-ce que pour un instant
Éclairer ton refuge
Réchauffer tes mains
Te retirer le masque étouffant

Eh bien, eh bien
Il y a ceux qui vivent cachés
Toute leur vie
Le dimanche sait par cœur
Ce qu'il va dire
Lundi