Lyrics and translation Luís Represas - Deixa-Me Rir

Deixa-Me Rir

Deixa-me rir
Esta história não é tua
Falas da festa, do Sol e do prazer
Mas nunca aceitaste o convite
Tens medo de te dar
E não é teu o que queres vender

Deixa-me rir
Tu nunca lambeste uma lágrima
Desconheces os cambiantes do seu sabor
Nunca seguiste a sua pista
Do regaço à nascente
Não me venhas falar de amor

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Deixa-me rir
Tu nunca auscultaste esse engenho
De que falas com tanto apreço
Esse curioso alambique
Onde são destilados
Noite e dia o choro e o riso

Deixa-me rir
Ou então deixa-me entrar em ti
Ser o teu mestre só por um instante
Iluminar o teu refúgio
Aquecer-te essas mãos
Resgatar-te a máscara sufocante

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Дай мне посмеяться

Дай мне посмеяться.
Эта история не твоя.
Ты говоришь о празднике, о солнце и об удовольствии,
Но ты никогда не принимала приглашения.
Ты боишься отдаться,
И то, что ты хочешь продать, тебе не принадлежит.

Дай мне посмеяться.
Ты никогда не слизывала слезы,
Не знаешь оттенков их вкуса.
Ты никогда не следовала их пути
От объятий к источнику.
Не говори мне о любви.

Ну да, ну да.
Есть те, кто живет, прячась,
Всю свою жизнь.
В воскресенье знают наизусть,
Что скажут
В понедельник.

Дай мне посмеяться.
Ты никогда не вслушивалась в этот механизм,
О котором ты говоришь с таким пиететом,
Этот любопытный перегонный куб,
Где дистиллируются
Ночью и днем плач и смех.

Дай мне посмеяться.
Или позволь мне войти в тебя,
Стать твоим учителем лишь на мгновение,
Освещать твое убежище,
Согреть твои руки,
Снять с тебя удушающую маску.

Ну да, ну да.
Есть те, кто живет, прячась,
Всю свою жизнь.
В воскресенье знают наизусть,
Что скажут
В понедельник.