E Foi Dezembro (Live) - Luís Represas translation in German

E Foi Dezembro (Live)

Dito
Em tua voz
Que as minhas mãos
Colheram
Devagar.

Escrito
Quando a sós
Tudo disseste
Quase
Sem falar.

Foi um palco
Vazio
A acontecer
No frio
Que se ergueu
Dentro de nós.

Uma distância
O mar
Que se estendeu
A separar da minha
A tua mão.

Inteiro
A anunciar
A solidão
Dos dias
Por nascer.

À chuva a reviver
As pedras
E os rios
E os luares.

Os nomes
Que vestiam
Os lugares
E os sonhos
Repartidos
Que não fomos.

A coragem
Nascida
De aceitar
A verdade de ser
O que hoje somos.

Vivo
Na roseira
Despida
No silencio
Do jardim.

Ainda na cegueira
Das asas de uma ave
Que há em ti.

Foi um tempo
De amantes
A aprender
Que não deve esquecer-se
O verbo amar.

Ou um inverno
Apenas
A perder-se
Da primavera
Do primeiro olhar.

Und Es War Dezember (Live)

Gesagt
In deiner Stimme
Die meine Hände
Pflückten
Langsam.

Geschrieben
Als wir allein waren
Sagtest du alles
Fast
Ohne zu sprechen.

Es war eine Bühne
Leer
Die geschah
In der Kälte
Die sich erhob
In uns.

Eine Distanz
Das Meer
Das sich ausbreitete
Trennend von meiner
Deine Hand.

Ganz
Ankündigend
Die Einsamkeit
Der Tage
Die noch geboren werden sollten.

Im Regen wiederbelebend
Die Steine
Und die Flüsse
Und das Mondlicht.

Die Namen
Die kleideten
Die Orte
Und die Träume
Geteilt
Die wir nicht waren.

Der Mut
Geboren
Zu akzeptieren
Die Wahrheit zu sein
Was wir heute sind.

Lebendig
Im Rosenstrauch
Entblößt
In der Stille
Des Gartens.

Noch in der Blindheit
Der Flügel eines Vogels
Der in dir ist.

Es war eine Zeit
Von Liebenden
Die lernten
Dass man nicht vergessen sollte
Das Verb lieben.

Oder ein Winter
Nur
Der sich verliert
Vom Frühling
Des ersten Blicks.