Lyrics and translation Luís Represas - E Foi Dezembro (Live)

E Foi Dezembro (Live)

Dito
Em tua voz
Que as minhas mãos
Colheram
Devagar.

Escrito
Quando a sós
Tudo disseste
Quase
Sem falar.

Foi um palco
Vazio
A acontecer
No frio
Que se ergueu
Dentro de nós.

Uma distância
O mar
Que se estendeu
A separar da minha
A tua mão.

Inteiro
A anunciar
A solidão
Dos dias
Por nascer.

À chuva a reviver
As pedras
E os rios
E os luares.

Os nomes
Que vestiam
Os lugares
E os sonhos
Repartidos
Que não fomos.

A coragem
Nascida
De aceitar
A verdade de ser
O que hoje somos.

Vivo
Na roseira
Despida
No silencio
Do jardim.

Ainda na cegueira
Das asas de uma ave
Que há em ti.

Foi um tempo
De amantes
A aprender
Que não deve esquecer-se
O verbo amar.

Ou um inverno
Apenas
A perder-se
Da primavera
Do primeiro olhar.

Et c'était décembre (En direct)

Dit
Dans ta voix
Que mes mains
Ont cueilli
Doucement.

Écrit
Quand nous étions seuls
Tu as tout dit
Presque
Sans parler.

C'était une scène
Vide
Qui se produisait
Dans le froid
Qui s'est élevé
En nous.

Une distance
La mer
Qui s'étendait
Pour séparer la mienne
De ta main.

Entier
Pour annoncer
La solitude
Des jours
À venir.

À la pluie pour revivre
Les pierres
Et les rivières
Et les clair de lune.

Les noms
Qui habillaient
Les lieux
Et les rêves
Partagés
Que nous n'étions pas.

Le courage
Né
D'accepter
La vérité d'être
Ce que nous sommes aujourd'hui.

Je vis
Dans le rosier
Nue
Dans le silence
Du jardin.

Encore dans l'aveuglement
Des ailes d'un oiseau
Que tu portes en toi.

C'était un temps
D'amoureux
Pour apprendre
Qu'il ne faut pas oublier
Le verbe aimer.

Ou un hiver
Simplement
Se perdre
Du printemps
Du premier regard.