Eu Dou - Luís Represas translation in German

Eu Dou

Não fiz a cama do teu jeito
Não te queres deitar
Farei um par de condimentos
Não tens fome p′ra jantar

Pões as garras no volante
Vais até o fim
Não precisas que te guiem
Nem de ir atrás de mim

Juras que uma vez
Chamaste e eu não estive lá?
Mas já lá vai o tempo
Ainda estou por cá

Se pedires eu dou (eu dou, eu dou)
Se chamares eu vou (eu vou, eu vou)
Se quiseres eu sou (eu sou, eu sou)
Se pedires eu dou

Não é preciso proteger-te
Só ficar por perto
Não é p'ra dar as soluções
Só p′ra te ouvir de peito aberto

Carregas tu, de saco cheio
A nossa confusão
Mas é bom que te abra a porta
E não perca a atenção

Juras que uma vez
Chamaste e eu não estive lá?
Mas já lá vai o tempo
Ainda estou por cá

Se pedires eu dou (eu dou, eu dou)
Se chamares eu vou (eu vou, eu vou)
Se quiseres eu sou (eu sou, eu sou)
Se pedires eu dou

Eu dou tudo o que tenho neste mundo e o outro
Doo dando como certo o que para ti é pouco
Na esperança de ser esta a oportunidade
De viver um amor de verdade

Se pedires eu dou (eu dou, eu dou)
Se chamares eu vou (eu vou, eu vou)
Se quiseres eu sou (eu sou, eu sou)

Se pedires eu dou (eu dou, eu dou)
Se chamares eu vou (eu vou, eu vou)
Se quiseres eu sou (eu sou, eu sou)
Se pedires eu dou

Ich gebe

Nicht machte ich das Bett nach deiner Art
Du willst dich nicht hinlegen
Ich bereite ein paar Gewürze zu
Du hast keinen Hunger für das Abendessen

Du legst die Krallen aufs Lenkrad
Du gehst bis zum Ende
Du brauchst niemanden zur Führung
Oder mir zu folgen

Schwörst du, dass einmal
Du riefst und ich nicht da war?
Aber längst verging die Zeit
Ich bin noch immer hier

Wenn du bittest, geb ich (ich geb, ich geb)
Wenn du rufst, komm ich (ich komm, ich komm)
Wenn du willst, bin ich (ich bin, ich bin)
Wenn du bittest, geb ich

Nicht nötig ist, dich zu beschützen
Nur in der Nähe zu bleiben
Nicht um Lösungen zu geben
Nur um dir offen zuzuhören

Du trägst die Last, die Taschen voll
Unser Durcheinander
Doch es ist gut, dir die Tür zu öffnen
Und nicht die Aufmerksamkeit zu verlieren

Schwörst du, dass einmal
Du riefst und ich nicht da war?
Aber längst verging die Zeit
Ich bin noch immer hier

Wenn du bittest, geb ich (ich geb, ich geb)
Wenn du rufst, komm ich (ich komm, ich komm)
Wenn du willst, bin ich (ich bin, ich bin)
Wenn du bittest, geb ich

Ich geb alles was ich habe auf dieser Welt und der anderen
Ich geb im Wissen, dass es für dich wenig ist
In der Hoffnung auf diese Gelegenheit
Eine wahre Liebe zu leben

Wenn du bittest, geb ich (ich geb, ich geb)
Wenn du rufst, komm ich (ich komm, ich komm)
Wenn du willst, bin ich (ich bin, ich bin)

Wenn du bittest, geb ich (ich geb, ich geb)
Wenn du rufst, komm ich (ich komm, ich komm)
Wenn du willst, bin ich (ich bin, ich bin)
Wenn du bittest, geb ich