Luís Represas - Eu Vi (Tão Claro e Transparente) - translation of the lyrics into French
Luís Represas Eu Vi (Tão Claro e Transparente)

Luís Represas - Eu Vi (Tão Claro e Transparente)

Lyrics and translation Luís Represas - Eu Vi (Tão Claro e Transparente)




Eu Vi (Tão Claro e Transparente)
Je T'ai Vu (Si Clair et Transparent)
Abre a tua mão
Ouvre ta main
Talvez saia daí
Peut-être en sortira
Uma surpresa
Une surprise
Diz-me se ainda tens
Dis-moi si tu as encore
Para mostrar
À me montrer
Coisa que ainda não visse
Quelque chose que je n'ai jamais vu
Em cada olhar
Dans chaque regard
Um poço em que o fundo
Un puits dont le fond
É pedra e água
Est de pierre et d'eau
Que às vezes vem em cascatas
Qui parfois vient en cascades
Nas lágrimas matas
Dans les larmes tu tues
A aflição
L'angoisse
Com que regas a coragem
Avec laquelle tu arroses le courage
E regas-te a alma
Et tu arroses ton âme
E lavas a porta de entrada
Et tu laves la porte d'entrée
De ti
De toi
Eu vi
Je t'ai vu
Tão claro e transparente
Si clair et transparent
Porque olhava bem de frente
Parce que je regardais droit devant moi
Para ti
Vers toi
Eu vi
Je t'ai vu
Lá no fundo um vulcão
Au fond un volcan
Feito de bocados do meu coração
Fait de morceaux de mon cœur
Eu vi
Je t'ai vu
Onde não vive outra vez
Là où ne vit pas une autre fois
O cansaço e o desencanto que uma vez
La fatigue et le désenchantement qu'une fois
Eu vi
Je t'ai vu
Desfazer mais do que um sonho
Défaire plus qu'un rêve
E parece que fui eu que os destruí
Et il semble que j'ai été celui qui les a détruits
Abre a outra mão
Ouvre l'autre main
Era essa que tinha
C'était celle qui avait
Bem fechada
Bien fermée
A promessa
La promesse
De darmos tempo ao tempo
De donner du temps au temps
Parece que a tens aprisionada
Il semble que tu l'aies emprisonnée
Promessas são como um vendaval
Les promesses sont comme une tempête
Levantam as esperanças mortas
Elles soulèvent les espoirs morts
Do chão das derrotas
Du sol des défaites
Onde não sobrevivem vencedores
Où les vainqueurs ne survivent pas
Só vivem as dores
Seules les douleurs vivent
Talvez eu me engane
Peut-être que je me trompe
E te esqueças de mim
Et tu m'oublies
Eu vi
Je t'ai vu
Tão claro e transparente
Si clair et transparent
Porque olhava bem de frente
Parce que je regardais droit devant moi
Para ti
Vers toi
Eu vi
Je t'ai vu
Lá no fundo um vulcão
Au fond un volcan
Feito de bocados do meu coração
Fait de morceaux de mon cœur
Eu vi
Je t'ai vu
Onde não vive outra vez
Là où ne vit pas une autre fois
O cansaço e o desencanto que uma vez
La fatigue et le désenchantement qu'une fois
Eu vi
Je t'ai vu
Desfazer mais do que um sonho
Défaire plus qu'un rêve
E parece que fui eu que os destruí
Et il semble que j'ai été celui qui les a détruits
Eu vi
Je t'ai vu
Tão claro e transparente
Si clair et transparent
Porque olhava bem de frente
Parce que je regardais droit devant moi
Para ti
Vers toi
Eu vi
Je t'ai vu
Lá no fundo um vulcão
Au fond un volcan
Feito de bocados do meu coração
Fait de morceaux de mon cœur
Eu vi
Je t'ai vu
Onde não vive outra vez
Là où ne vit pas une autre fois
O cansaço e o desencanto que uma vez
La fatigue et le désenchantement qu'une fois
Eu vi
Je t'ai vu
Desfazer mais do que um sonho
Défaire plus qu'un rêve
E parece que fui eu que os destruí
Et il semble que j'ai été celui qui les a détruits




Writer(s): Luís Represas
Luís Represas - Fora De Mão
Album
Fora De Mão
date of release
01-01-2003

1 Da Próxima Vez
2 Prece (Aqui Deixamos)
3 Mar I Ana
4 Que Valha a Pena
5 Fogo De Vista
6 Acontece (Às Vezes)
7 A Marca
8 O Jogo (Quando Acordares)
9 Nós Vamos Lá Chegar
10 Não Ponhas o Vestido
11 Ando Em Busca Das Palavras
12 Eu Vi (Tão Claro e Transparente)
Attention! Feel free to leave feedback.