Foi Como Foi - Live - Luís Represas translation in German

Foi Como Foi - Live

Se foi há anos,
Ou dias,
Não sei.
Nem quantas vezes te cheirei
No ar da manhã.

Nem quantas vezes
Te vi
Despertar
Pensando que essa foi a noite
Melhor de se lembrar

Depois da vez em que o silêncio
Nos quis acompanhar
Pelos segredos
Que julgamos contar.
Em que nas mãos, os nossos olhos
Souberam desvendar
Dentro do escuro a alma
Não se pode ocultar.

Foi como foi.
Como se o céu um dia
Se abrisse em dois.
Foi como foi.
Como se a terra
Nos prendesse e soltasse depois.

A lua via
O sol acordar,
Ficava ás vezes até tarde
Só para o ver deitar.

E juro um dia
Que o vi alugar
Um quarto de motel na Via Láctea
Com vista para o mar.

Estremeci ao ver que o tecto
Não tinha para ver
Nem uma telha aberta para espreitar.
Eu alucino ou quase, sempre
Que me deixas pernoitar
Nesse motel da Via Láctea
Com vista para o mar.

Quero rever-te em cada dia
Como revi o futuro
Já que o futuro sorria.
Quero um futuro por dia
Já que o passado nos deixa
Vários futuros na vida.

Es War Wie Es War - Live

Ob es Jahre her war,
Oder Tage,
Ich weiß es nicht.
Auch nicht, wie oft ich deinen Duft roch
In der Morgenluft.

Auch nicht, wie oft
Ich dich sah
Erwachen
Denkend, dass dies die Nacht war,
Die beste, an die man sich erinnern kann.

Nach dem Mal, als die Stille
Uns begleiten wollte
Durch die Geheimnisse,
Die wir zu erzählen glaubten.
Als in den Händen unsere Augen
Zu enthüllen wussten,
Dass im Dunkeln die Seele
Sich nicht verbergen kann.

Es war, wie es war.
Als ob der Himmel eines Tages
Sich zweiteilte.
Es war, wie es war.
Als ob die Erde
Uns festhielte und dann losließe.

Der Mond sah
Die Sonne erwachen,
Blieb manchmal bis spät,
Nur um sie untergehen zu sehen.

Und ich schwöre, eines Tages
Sah ich sie mieten
Ein Motelzimmer in der Milchstraße
Mit Blick aufs Meer.

Ich erzitterte, als ich sah, dass das Dach
Nichts hatte, um hindurchzusehen,
Nicht mal einen offenen Ziegel zum Spähen.
Ich halluziniere fast, immer
Wenn du mich übernachten lässt
In diesem Motel der Milchstraße
Mit Blick aufs Meer.

Ich will dich jeden Tag wiedersehen,
So wie ich die Zukunft sah,
Da die Zukunft lächelte.
Ich will eine Zukunft pro Tag,
Da die Vergangenheit uns
Mehrere Zukünfte im Leben hinterlässt.